留题无咎卧陶轩

南陌尘如雾,北窗清有余。
虽无彭泽柳,已富邺侯书。
昼永禽音缓,门闲马迹疏。
翛然即高枕,佳兴拟湓庐。

译文

收起展开
南边郊路的尘雾迷蒙如薄纱,卧陶轩的北窗之下清旷凉爽,余韵悠然。
虽然没有陶渊明彭泽宅边的五棵柳树,却已经拥有比邺侯李泌还要丰足的藏书。
白日渐长,禽鸟的鸣叫声舒缓悠然,门庭闲静,来访的车马足迹十分稀疏。
闲适自在地倚着高枕安卧,这般清雅的兴致堪比白居易当年在湓地的闲居居所。

注释

收起展开
  • 南陌南边的道路,此处代指轩外闹市的喧嚣通路。
  • 北窗出自陶渊明《与子俨等疏》,是古典诗词中代指隐逸闲居环境的经典意象。
  • 彭泽柳陶渊明曾任彭泽县令,宅边种有五棵柳树,作《五柳先生传》自况,是隐逸志趣的象征。
  • 邺侯书唐代名臣李泌被封为邺侯,家中藏书多达三万轴,后世以此代指藏书丰富。
  • 昼永指春夏季节白昼渐长的物候特征。
  • 翛然自由自在、无拘无束的闲适状态。
  • 湓庐指白居易被贬江州司马时,在湓水畔修建的闲居居所,代指文人隐逸的安身之处。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇紧扣“卧陶”的轩名立意,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹,是北宋中期闲适诗风的典型代表。

首联以轩外尘雾喧嚣和轩内北窗清旷形成强烈反差,开篇就凸显出卧陶轩隔绝尘俗的特质。颔联对仗工整,分别点出主人追慕陶渊明的隐逸志趣,和藏书满架的文人身份,人物形象立刻清晰可感。颈联从听觉、视觉两个维度描摹轩中日常,禽音舒缓、马迹稀疏,把无人打扰的静谧氛围写得鲜活生动。尾联收束到高枕闲卧的主体状态,将晁补之的闲居兴致与白居易的湓庐闲居相比,进一步升华了全诗冲淡闲远的隐逸意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期元祐年间的题赠作品,作者孔武仲是“清江三孔”之一,与苏轼、苏辙及苏门四学士交游密切。

诗题中的“无咎”即晁补之,“卧陶轩”是晁补之的私人居室,名号取自陶渊明高卧北窗、自谓羲皇上人的隐逸典故,孔武仲到访晁补之的居所后,题写此诗留赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: