送高善时赴官

王国方登俊,清才尚折腰。
萱堂余怆在,瘴海此行遥。
宴语无疏濶,离怀但黯销。
红尘一羁旅,风驭羡飘飘。

译文

收起展开
当今朝廷正大力选拔贤俊入朝,你这般清卓出众的才干却仍要屈身赴任偏远职事。
家中老母新逝的余哀还萦绕在你心头,此番远赴南方瘴气弥漫的海滨地域路途十分遥远。
平日里我们相聚宴饮闲谈从不曾有过疏远隔阂,此刻离别的愁绪只让人黯然神伤难以排遣。
我如今在尘世中长久羁旅漂泊,望着你乘风远去的行迹不由心生羡慕,只愿你前路顺遂。

注释

收起展开
  • 登俊指朝廷选拔任用贤俊之才,是宋代常见的选官表述。
  • 折腰原指陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,此处指友人屈尊赴任低阶官职。
  • 萱堂古代代指母亲的居所,也用来尊称母亲,此处暗指高善时的母亲刚刚离世。
  • 瘴海指南方近海多瘴气的偏远地域,宋代常用来指代岭南一带的荒远州县。
  • 风驭原指仙人乘风驾驭的车马,此处代指友人赴任的行旅。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的俗套,情感层次排布得错落有致,毫无应酬敷衍的痕迹。

开篇先从朝廷选才的大背景落笔,既肯定了友人的出众才干,也暗含对贤才不得近居朝堂的惋惜,紧接着点出友人背负丧亲之痛远赴荒远之地的特殊处境,关切之意溢于言表。后两联转而叙写二人多年的深挚交谊,将离别的怅惘与对友人前路的美好祝愿融为一体,全诗语言沉挚厚重,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期著名文人孔武仲所作的送别赠言诗,收录于孔氏文集《宗伯集》中。

孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中后期文坛的代表性人物之一。友人高善时素有才名,却被授任岭南偏远州县的官职,临行前孔武仲设宴相送,写下这首五言律诗,寄寓了对友人的惜别、宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: