夜直东观

萧散爱闲官,因循亦厚颜。
聊休俗士驾,独宿道家山。
风幔自舒卷,月窗重闭关。
其如江海梦,已与雁飞还。

译文

收起展开
我生性闲散素来喜爱清闲的官职,如今因循度日也自觉面有愧色。
暂且停下俗务缠身的车马应酬,独自宿在这清幽如道家名山的馆阁之中。
迎风的帷幔自在地舒展又卷起,映着月光的窗扉我重新关上。
无奈我那向往江海的归乡旧梦,早已随着南飞的大雁一同飞回了故里。

注释

收起展开
  • 夜直宋代官员夜间在官署轮流值班的制度,也作“夜值”。
  • 东观原指汉代宫廷中贮藏典籍、修撰史书的殿观,这里借指北宋的馆阁秘府。
  • 萧散闲散洒脱,不受世俗拘束的性情状态。
  • 俗士驾典出《后汉书·矫慎传》,代指被俗务缠身的官宦应酬车马。
  • 道家山本指道家修道的清幽名山,这里用来比喻馆阁寂静无扰的环境。

赏析

收起展开
这首诗是宋代馆阁文学中极具个人性情的抒怀作品,全诗以浅近自然的白描手法铺陈场景,情感流转毫无滞涩。

首联直接袒露心迹,先点明自己散淡爱闲的天性,又直言居官随波逐流的愧意,没有半点矫饰。中间两联聚焦夜直当下的细节,风幔自在舒卷、月窗缓缓闭合的画面,把深夜馆阁清寂空灵的氛围烘托得淋漓尽致。末联笔锋陡然宕开,托举归梦随雁同飞的意象,将自己厌倦官场拘束、向往江湖自由的情志自然带出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时孔武仲任职于北宋馆阁,参与皇家藏书与史籍的校勘整理工作。

“夜直”是宋代官员夜间在官署轮流值班的制度,“东观”本为汉代洛阳宫中藏书修史的场所,宋人习惯以它代指秘书省、馆阁这类清要的文化机构,诗人独处值夜的静室,有感于仕宦拘束,写下了这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: