苦寒

晨风猎猎卷书堂,坐爱松筠耐雪霜。
岁律峥嵘催暮景,时光宛转逼新阳。
金巵满引颜虽解,石火深笼焰不长。
安得仙家却寒术,吸吞霞气赤城傍。

译文

收起展开
清晨寒风猎猎劲吹,卷过我日常读书的堂屋,我坐看堂外的松竹,最是能够忍耐霜雪的侵凌。
年岁的时序节律峻急迅疾,催赶着一年走向暮末,时光缓缓流转,转眼间就逼近了新春的阳气。
端起盛满美酒的金杯一饮而尽,脸上的寒色虽然稍稍消解,石制炉中的炭火深深笼着,火焰却燃得并不长久。
哪里能够得到仙家抵御严寒的方术,我好去往赤城山旁,吸纳吞吐山间的清霞灵气。

注释

收起展开
  • 猎猎形容寒风凛冽、劲吹作响的样子。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒经冬不凋,常被用来象征坚贞不移的品格。
  • 岁律岁时的节律,指代一年之中时序流转的规律。
  • 峥嵘此处形容时序逼近年末,清寒峻急的氛围。
  • 金巵对酒杯的美称,巵同“卮”,是古代的酒器。
  • 石火原指敲击燧石打出的短暂火种,此处指石炉中燃着的炭火。
  • 赤城山名,位于今浙江天台境内,是古代传说中神仙栖居的道教名山。

赏析

收起展开
这首咏寒七律是宋代文人日常书写的代表性作品,开篇完全从切身实景落笔,先写寒风卷过书堂的直观体感,随即抬眼望见耐霜雪的松竹,暗以松竹自况,不动声色地带出了诗人自持坚贞的品格取向。

中间两联由实入虚,把苦寒的体感和时序变迁的感慨融合在一起:岁末催年、新阳将至的时间流动感,和饮酒消寒、炭火难暖的窘迫现实形成微妙对照,没有刻意渲染酷寒,却把冬日侵肌的冷意写得格外真切可感。

尾联笔锋陡然宕开,从现实的苦寒生发浪漫的游仙想象,想要求得仙家御寒之术,去往仙山吞吐霞气,既消解了苦寒带来的局促感,也给全诗添上了一层飘逸的浪漫色彩,尽显宋诗情理兼具、意趣横生的典型特色。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于孔武仲的文集《宗伯集》,是北宋中后期典型的文人冬日感怀作品。

孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”,与苏轼、黄庭坚等元祐文人交游密切,这首诗正是他冬日闲居官署书堂,遭遇连日严寒天气时触景生情写下的作品,既描摹了冬日苦寒的真实日常,也暗含了岁末时序变迁的幽微感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: