武仲伏蒙宠寄新篇不忘往事恩谊甚厚谨依严韵和酬伏惟台慈特赐采览

治才优似尹京年,余思吟哦入彩笺。
元帅子孙真将种,翰林风格自天仙。
追随尽腊无留刻,挥染香煤有剩妍。
尽是从容雅歌事,铭功何苦勒燕然。

译文

收起展开
您的理政才能远超当年治理京畿的贤才,富余的情思都化作新诗落在精美的诗笺之上。
您是元帅的子孙,天生便是优秀的将才,在翰林院熏养出的诗文格调自然超凡如天仙。
当年我们相伴同游直到岁末,没有虚度片刻时光,挥毫蘸墨留下的篇什都满溢着妍美余韵。
这些全都是从容吟咏的风雅乐事,又何苦非要远赴边塞在燕然山刻石来记录军功呢。

注释

收起展开
  • 尹京古代对治理京城的行政长官的称呼,此处用以赞誉友人理政才能远超普通京官。
  • 彩笺精致华美的彩色诗笺,古代文人常用来题写寄送诗词作品。
  • 将种天生的将才,是对将帅世家子弟的赞誉之辞。
  • 尽腊直到岁末腊月,指相伴交游的时间跨度覆盖了整个年末。
  • 香煤古代文人对墨的雅称,此处代指挥毫创作诗文。
  • 勒燕然典出《后汉书》,东汉窦宪大破北匈奴后登燕然山,命班固作铭文刻石记功,后世以此代指建立边塞军功。

赏析

收起展开
这首和诗章法严整得体,完全符合宋代文人酬唱诗的典雅审美规范。首联直接点题,先盛赞友人出众的理政之才,顺势引出对方寄来新诗的由头,开篇就饱含感念之意。

颔联从家世背景与文风气质两个维度落笔,既点明友人出身将帅名门,又赞誉他在翰林院熏养出的超凡格调,赞誉分寸拿捏得恰到好处,没有半点浮夸之感。颈联转而回溯二人往日交游的细节,岁末相伴、诗酒流连的画面鲜活可感,足见二人交谊之深厚。尾联更是翻出全新立意,将人生价值的落点从世俗军功转向风雅吟咏,体现出北宋崇文背景下文人群体普遍的价值取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人孔武仲的酬答代表作,属于典型的依韵和诗,创作于他仕宦交游的中期。

友人向他寄来新作,诗中念念不忘二人往日的深厚交谊,孔武仲感念这份恩义,便严格依照友人原作的诗韵创作了这首酬答诗,篇题末尾的“伏惟台慈特赐采览”是旧时写给尊长的敬辞,意为恳请对方以慈怀接纳阅览。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: