壬申仲秋与东观曝书之会谨赋五言四韵律诗一首

秋风解烦暑,尊俎可从容。
尽会青云士,来游群玉峰。
琅函窥一一,金钥发重重。
四库传观喜,惟应吏困供。

译文

收起展开
秋风消解了盛夏的烦热暑气,宴饮之上众人举止从容闲适。
馆阁内所有才学出众的贤士齐聚一堂,仿佛置身于传说中藏满典籍的群玉仙山。
珍贵的书函被逐册翻阅,重重锁钥次第打开取出藏书。
四库典籍在众人手中传观,满座欣喜,只怕负责供给的小吏要为此忙碌困乏了。

注释

收起展开
  • 壬申此处指北宋元祐七年(公元1092年),为干支纪年的壬申年。
  • 仲秋秋季的第二个月,即农历八月。
  • 东观原是汉代宫中藏书之所,此处代指北宋的馆阁藏书机构。
  • 曝书即晒书,古代官府藏书机构定期晾晒书籍以防虫蛀霉变的活动,同时也是馆阁文人的雅集活动。
  • 尊俎古代盛酒肉的器皿,此处代指集会的宴饮环节。
  • 青云士指地位清高、才学出众的士人,此处同指参与集会的馆阁同僚。
  • 群玉峰传说中西王母所居的仙山,古时相传此处藏有天下秘籍,此处用来比喻藏书丰富的馆阁。
  • 琅函用美玉装饰的书函,代指珍贵的皇家典籍。
  • 金钥金属制作的钥匙,此处指开启藏书柜门的锁钥。
  • 四库唐代以来将宫廷藏书分为经、史、子、集四部,统称四库,此处代指全部官方藏书。

赏析

收起展开
这首诗是典型的馆阁雅集诗作,全篇围绕曝书会的核心场景展开,无一字虚设。

首联从时节氛围落笔,点出秋高气爽的集会环境,从容闲适的基调贯穿全诗。颔联用典贴切,将馆阁贤士比作云集的青云之才,将藏书楼比作藏尽天下秘典的群玉仙山,尽显宋代馆阁藏书之盛、文人地位之尊。

颈联细写曝书观书的细节,“一一”“重重”两个叠字对仗工整,将次第开函、遍览平日难得一见的秘藏典籍的欣喜感写得鲜活可感。尾联以谐趣的笔调收束,写众人传观典籍的兴致之高,侧面烘托出藏书之富、集会之乐,全无馆阁诗常见的板滞之气,满溢着宋代崇文背景下文人独有的文化自豪感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐七年(公元1092年,岁在壬申),当时孔武仲任职于馆阁,参与朝廷例行的仲秋曝书集会。

曝书是古代官方藏书机构的传统制度,为防止典籍受潮蠹蚀,每年特定时节会将藏书取出晾晒,同时馆阁同僚借此机会雅集游赏、品鉴藏书,是宋代文人群体中极富雅趣的官方集会活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: