寄子由

江上匆匆别,孤舟谁与言。
尘生贫士甑,盗肯过君门。
水石吴山好,风岚楚泽昏。
相望欲命驾,何日为东辕。

译文

收起展开
当初我们在江边匆匆作别,此后我独坐孤舟,连个可以交谈的人都没有。
我如今清贫守道,炊具里都积满了灰尘,而你德行高洁,连盗贼都不肯登门打扰。
你所在的吴地山水清佳灵秀,我所在的楚地湖泽之上雾气昏茫。
我遥遥相望想要动身前去拜访,不知哪一天才能东行与你重聚相会。

注释

收起展开
  • 子由北宋文学家苏辙的字,他是苏轼的弟弟,与孔武仲兄弟二人交谊深厚。
  • 尘生甑典出《后汉书·范冉传》,东汉名士范冉清贫守节,家中炊甑常年不用积满灰尘,后世以此典故形容家境贫寒。
  • 风岚山林湖泽间浮动的雾气。
  • 命驾吩咐仆从备好车马,指动身出行。
  • 东辕车辕朝向东方,指东行前往友人所在的吴地。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的寄友怀人诗作,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平白质朴的语言层层铺展思念之情。

首联从忆昔别场景切入,点出江边仓促分别的背景,又以“孤舟谁与言”的细节,写出别后独处的孤寂感,暗衬友人离去后的失落。颔联用典妥帖,以“尘生甑”自况清贫守道的状态,又以“盗肯过君门”的反向夸赞,凸显苏辙品行端方、连盗贼都不忍侵扰的高洁德行,二人的君子之交跃然纸上。颈联分写两地风物,吴地水秀山明,楚地雾霭昏沉,明暗对照之间,自然带出两地相隔的空间距离感,也暗合诗人心绪的沉郁。尾联收束到自身的期盼,直抒想要动身拜访友人的渴念,将未见友人的怅惘与对重聚的向往和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋孔武仲寄给友人苏辙(字子由)的怀人酬赠之作。

创作于宋神宗熙宁年间,当时孔武仲正宦游楚地,此前他与苏辙在江边仓促分别,二人相隔千里音信疏少,孔武仲思念旧友,便写下这首诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: