雨过苏端

鸡鸣风雨交,久旱云亦好。
杖藜入春泥,无食起我早。
诸家忆所历,一饭迹便埽。
苏侯得数过,欢喜每倾倒。
也复可怜人,呼儿具梨枣。
浊醪必在眼,尽醉摅怀抱。
红稠屋角花,碧委墙隅草。
亲宾纵谈谑,喧闹畏衰老。
况蒙霈泽垂,粮粒或自保。
妻孥隔军垒,拨弃不拟道。

译文

收起展开
鸡鸣时分风雨交加,久旱的时节哪怕乌云密布也让人欣喜。
我拄着藜杖踏入春日的泥地里,因为断了吃食才起得这般早。
回想往日我游历过的各家友人,往往吃过一顿饭之后就再也没有登门的踪迹。
唯独苏端这里我能够多次造访,每次相见彼此都欢喜不已倾心交谈。
苏端也是个体恤人的厚道人,连忙呼唤儿女准备好梨枣等果品待客。
浊酒就摆在眼前,我索性喝个大醉,尽情抒发胸中的郁结情怀。
屋角的花开得繁密红艳,墙角的青草铺展成一片鲜碧。
亲友们纵情谈笑戏谑,喧闹的氛围几乎让人忘了年岁渐衰的烦恼。
更何况如今承蒙上天降下充沛的雨水,今年的粮食收成或许还能勉强自保。
只是妻子儿女还被阻隔在叛军的营垒之外,我刻意将这份愁绪抛开,不愿再多提起。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜杖,藜是一种野生草本植物,茎干坚硬可以用来制作手杖。
  • 苏侯即苏端,杜甫的友人,是杜甫困居长安时期为数不多的挚友。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的酒,是古时普通民众常饮用的酒。
  • 摅抒发、舒展的意思。
  • 墙隅墙角的位置。
  • 霈泽充沛的雨水,这里指久旱之后降下的甘霖。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 军垒叛军的营垒,当时杜甫的家人寄居在鄜州,被安禄山的叛军控制,和杜甫所在的长安交通完全断绝。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫困居长安时期的生活纪实,以质朴的白描手法记录了乱离之中普通人的日常片段,没有刻意雕琢的辞藻,情感却层层递进极为沉挚。

开篇先点出久旱逢雨的时代背景,暗合了乱世之中所有人对生机的渴求,紧接着写自己因断粮早起、拄杖访友的窘迫处境,反衬出苏端不计较贫富、热诚待客的珍贵情谊。

诗的后半部分从宴饮的热闹春景转到对家人的思念,明明牵挂万分却刻意说“拨弃不拟道”,把乱世之中身不由己的隐痛藏在醉后的强欢之中,沉郁顿挫的诗风尽显无遗。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年)的春季,当时杜甫正被困在安史叛军占据的长安城中,生活困顿潦倒。

当时关中地区已经久旱多时,一场春雨过后,杜甫应邀前往友人苏端的家中赴宴,在乱离的特殊处境里,将自己的所见所感悉数写入这首诗中。