夜归口占示同行者

一天星月明如昼,万树杉篁吟戛秋。
隐约棹歌闻别浦,青荧渔火见孤舟。
身居简册三冬学,心入沧溟万里游。
髣髴重阳正明日,与君携酒豫登楼。

译文

收起展开
满天星月光辉交映,夜色亮得如同白昼,万株杉树与青竹在秋风中枝叶相击,发出清越的秋声。
远处的渡口隐约传来船家的渔歌,一点青弱闪烁的渔火,照亮了江上孤零零的一叶小舟。
平日里我埋首书卷,深耕苦读数载学问,心神却常常能驰入浩茫江海,作万里之遥的自在遨游。
恍惚间明日便到重阳佳节,我要和你备好美酒,预先登上高楼赏景抒怀。

注释

收起展开
  • 口占指即兴作诗,不打草稿,随口吟诵而成。
  • 杉篁杉树和竹子。
  • 戛秋在秋风中相互摩擦撞击,这里代指秋风吹过林木的清响。
  • 别浦江河的入水口,也指远处的渡口。
  • 青荧形容光线青弱、微微闪烁的样子。
  • 简册指代书籍、书卷。
  • 三冬学语出《汉书》,古人以“三冬”代指数年苦读的时光,指长期积累的学问功底。
  • 沧溟苍茫浩渺的江海。
  • 髣髴同“仿佛”,这里指恍惚、依稀的感觉。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,写景层次分明,开篇从大处落笔,勾勒出星月交辉亮如白昼的江天秋夜全景,以杉篁枝叶相戛的秋声衬出环境的清寂,视听交融极具画面感。

颔联由面及点,将听觉的棹歌、视觉的渔火错落排布,远处渡口的歌声隐约飘来,一点微光衬出孤舟的孑然,空灵淡远的江夜意趣呼之欲出。颈联由景入怀,宕开一笔写自己平日埋首书斋苦读,心神却能驰骛万里的开阔襟抱,跳出了一般纪游诗仅摹写景物的局限,让全诗的格局更见高远。尾联收回到同行友人,点出重阳将近的时节背景,相约携酒预登高楼,将秋夜游赏的悠然意兴延伸到后续的雅事之中,余味悠长。全诗语言清隽雅致,没有堆砌冷僻典故,情致自然流淌,典型体现了北宋中期文人诗重意趣、重襟怀的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲的纪游诗作,作于宋神宗元丰中后期。

当时孔武仲正宦游江淮一带,某次秋夜乘舟返程,沿途所见江天夜景清旷动人,他随口吟成此诗,用来赠予一同出行的友人。诗中既描摹归途所见江景,也抒发了自己平日治学的开阔襟怀与对佳节雅集的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: