送周正孺知梓州

东蜀国巨屏,梓州天一方。
涪川浸城郭,剑阁护池隍。
镇抚须贤守,吁俞辍省郎。
不应嗟远别,垂组正夸乡。

译文

收起展开
东蜀是蜀地的巨大屏障,梓州地处偏远宛如天地的一方。
涪江浸润着周边的城郭,剑阁拱卫着属地的城池壕墙。
镇守安抚重地必须选派贤明的郡守,朝廷下诏特意从朝中省署郎官中选任了你。
你不该为远赴他乡做官而嗟叹,身佩印绶荣归故里正是值得夸耀的事。

注释

收起展开
  • 东蜀即蜀地东部,大致相当于今四川东部、重庆西北部一带。
  • 巨屏巨大的屏障,形容地理位置重要,是国家的防御要地。
  • 梓州北宋州名,治所在今四川省绵阳市三台县,是当时川东的核心重镇。
  • 涪川即涪江,蜀地境内的重要河流,流经梓州境内。
  • 剑阁即剑门关,是蜀地最重要的北方关隘,地势险要,为入蜀咽喉要道。
  • 池隍城池与护城壕沟,这里代指城防设施。
  • 吁俞原为古时君臣应答的辞令,这里代指朝廷的正式诏命。
  • 省郎指朝中尚书省各部的郎官,是北宋中枢机构的中层官员。
  • 垂组组是古代官员用来佩挂官印的绶带,垂组即身佩官印,代指出任官职。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,开篇先从梓州的地理形胜落笔,以极简的笔触勾勒出蜀地重镇的雄浑格局,凸显出友人此番赴任的职责之重。

全诗没有堆砌送别诗常见的离愁别绪,反而以朝廷选贤任能的背景,肯定友人的才干,最后以荣登官位、光耀乡梓的期许作结,格调昂扬开阔,既体现出二人深厚的交谊,也反映出北宋士大夫对地方治理的重视,全无儿女沾巾的酸腐气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,是孔武仲为送别友人周正孺赴任梓州知州所作。

梓州地处川东,是当时西南地区的军事、经济重镇,朝廷对该地长官的选任素来十分慎重。周正孺此前在朝中担任省郎职务,此番被特选出守蜀地,孔武仲作此诗赠别,一改送别诗常见的悲愁基调,满含勉励期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: