溽暑

顽云积穹苍,天宇昼沉黄。
日车亦徘徊,风力软不扬。
亭午犹蒸溽,汗泻如沃浆。
裋褐无所投,返坐闭深房。
外观具遣绝,欲以进清凉。
烦襟竟不解,号呼投空床。
安得引扶摇,大鹏共翱翔。
拔石移三山,回波沃扶桑。
炎官丧精魄,火蛾潜遁藏。
披襟阊阖畔,爽气盈衣裳。
谁能守环堵,执热徒自伤。

译文

收起展开
厚重的乌云堆积在高空,白昼的天空一片昏黄。
太阳的车驾也仿佛凝滞徘徊,风力绵软完全吹不起来。
正午时分暑气蒸腾闷热,汗水倾泻而下如同浇了浓浆。
粗布短衣也挡不住热浪,我返身回到幽深的房内闭门久坐。
把对外界的所有念想全部摒除,想要借此迎来一丝清凉。
烦闷的胸臆终究无法疏解,我忍不住呼号着扑倒在空床上。
怎样才能引来扶摇长风,和传说中的大鹏一同展翅翱翔。
拔起巨石移走海上三座仙山,引来倒流的清波浇灌太阳栖息的扶桑神树。
掌管暑热的炎官吓得魂飞魄散,那些趋热的飞蛾也全都悄悄躲藏起来。
我敞开衣襟站在天宫的天门边,清冽的爽气满满地灌满了我的衣裳。
谁愿意困守在狭小的土墙屋内,顶着酷热白白地独自感伤。

注释

收起展开
  • 穹苍指高空、苍天。
  • 日车古代神话传说中太阳乘坐的六龙驾的车驾,这里代指太阳。
  • 亭午指正午、中午时分。
  • 裋褐古代平民穿的粗布短衣,代指粗陋单薄的衣物。
  • 扶摇自下而上盘旋而上的狂飙,出自《庄子·逍遥游》。
  • 三山古代神话中东海的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 扶桑古代神话中太阳升起前栖息的东方神树。
  • 炎官古代神话中掌管暑热的火神。
  • 阊阖神话传说中天宫的南门,也泛指宫门。
  • 环堵四周只有土墙的狭小居室,形容居所简陋逼仄。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描写实,从天地间的暑热氛围写到个人的切身感受,把溽暑时节无风闷热、汗流不止的状态描摹得极为真切,所有细节都来自真实的生活体感,极易引发读者共情。

诗作后半段完全跳脱出写实的框架,接连引入大鹏、三山、扶桑、炎官等上古神话意象,将对清凉的渴望转化为极具冲击力的浪漫想象,最后以不愿困守狭室、挣脱暑热桎梏的旷达收束,把普通的苦热题材升华为对精神自由的向往,构思奇崛,气势开阔。

创作背景

收起展开
孔武仲是北宋著名文人,与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“清江三孔”,文名与苏轼、黄庭坚等名士交相辉映。

这首诗作于他宦居中原的盛夏时节,彼时连日晴热无雨,溽暑郁蒸,诗人饱受酷热煎熬,便将切身的体感描摹与浪漫的奇思幻想融为一体,写下这首咏暑抒怀的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: