大热息于官亭

大暑投官亭,堂皇已颓折。
盘桓倚门户,坐以一莞席。
昊天多清风,至此何悭惜。
及我无分寸,挥汗已盈尺。
较之渴仆长途间,犹赖此中容少息。
嗟我不如亭前马,稳嚼青刍柳阴下。
又不如东家养画眉,雕笼彩画近帘帷。
一身扰扰南复北,凌寒涉暑常奔驰。
寒犹幸可沃以酒,暑真可畏非良时。

译文

收起展开
大暑天赶路投奔官亭,亭中的堂屋早已破败坍塌。
我徘徊着靠在门边上,铺一张蒲草编的凉席坐下。
上天向来多有清润的凉风,到了这里为何这般吝啬不肯施舍。
我连一丝凉风都没沾到,挥洒的汗水已经积满一尺。
比起长途跋涉渴极的仆役,好歹还能在这官亭里稍作休憩。
可叹我还不如亭前的马,能在柳荫下安稳嚼着新鲜的青草。
又比不上东家饲养的画眉鸟,住在彩漆雕花的笼子里紧挨着帘幕不受日晒。
我这一生忙忙碌碌南来北往,冒着严寒顶着酷暑常年奔波不停。
寒冷的时节尚且能靠饮酒暖身,暑热的天气实在可怕根本不是适合出行的时辰。

注释

收起展开
  • 颓折指建筑坍塌破败。
  • 盘桓徘徊逗留的样子。
  • 莞席用蒲草编织的凉席。
  • 悭惜吝啬、舍不得给予。
  • 青刍新鲜的青草,多用于喂马。
  • 沃以酒用酒来浇灌暖身,指靠饮酒抵御寒意。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法记录旅途暑热的真实体感,没有刻意的辞藻修饰,所有细节都来自诗人的亲身经历,读来极具代入感。

全诗最有特色的是三层递进的对比:先是将自己和长途渴仆对比,生出一丝暂得休憩的庆幸,紧接着又将自己和亭前的马、笼中的画眉鸟对比,层层递进凸显出宦游奔波身不由己的窘迫,把古代底层文官常年辗转劳碌的生存状态写得鲜活可感。

结尾两句以寒可御、暑难防的日常感受收束,把对奔波生活的厌倦情绪落到最朴素的生理体验上,没有直白的牢骚抱怨,却把倦于宦游的心境表达得十分真切厚重。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋《清江三孔集》,是孔武仲宦游途中的写实作品。孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中后期著名的文官群体。

当时孔武仲常年辗转各地担任地方属官,需要频繁赴任、述职,长期奔波在旅途之中,这首诗正是他在盛夏大暑时节赶路,于破败的乡间官亭短暂歇凉时即兴创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: