春鲔初登

风煦阳和候,冰消水泽春。
乘舟施密罟,登鲔荐明神。
大壑翻红鬛,长波失锦鳞。
味参笾实美,羞与涧毛新。
事异观棠日,时非滥泗辰。
猗欤潜有颂,率职自渔人。

译文

收起展开
春风和煦、阳气舒和的时节,寒冰消融,河湖泽畔满是春意。
乘上渔船布设细密的渔网,捕捞上来的春鲔用来献祭神明。
幽深的大壑里红鳍翻动,长长的水波中锦色的鲜鱼跃出水面。
珍味配入祭祀笾器中的食料格外鲜美,进献的祭品和山间野菜一同鲜洁。
这件事和古时召公巡行观棠的旧事不同,时节也不是孔子在泗水上被浪波侵扰的过往。
美好啊这潜含着美意的颂歌,恪尽职责的本是捕鱼的渔人。

注释

收起展开
  • 春鲔春季的鲟鱼,是古代春日祭祀的珍贵贡品。
  • 密罟细密的渔网。
  • 笾实古代祭祀宴享时竹制礼器“笾”中盛放的果脯、肉食等祭品。
  • 涧毛山间野生的野菜,古代祭祀也常用作祭品,指代清新鲜洁的野食。
  • 猗欤叹美词,相当于“美好啊”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁正统诗文,全诗紧扣“春鲔初登”的主题,从春日物候写起,依次铺陈捕鱼、献鲔、祭祀的完整流程,脉络清晰,章法严整。

诗歌语言典雅庄重,用典完全贴合祭祀主题,既写出了春日水泽的生机盎然,也暗含了对当朝礼制有序、政通人和的称颂,体现了范祖禹作为正统史学家温润端方、不事浮华的典型诗文风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于范祖禹的《范太史集》,是北宋中期的馆阁纪事咏物诗。

北宋春日有向宗庙进献应季鲜物的礼制,春鲔作为春日最先上市的名贵水产,是春季祭祀的重要贡品。当时范祖禹任馆阁学士、兼侍讲,随侍参与相关祭祀仪式,见时和岁丰、礼制有序,便写下这首五言排律记录其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: