送率府程录事还乡

鄙夫行衰谢,抱病昏忘集。
常时往还人,记一不识十。
程侯晚相遇,与语才杰立。
熏然耳目开,颇觉聪明人。
千载得鲍叔,末契有所及。
意钟老柏青,义动修蛇蛰。
若人可数见,慰我垂白泣。
告别无淹晷,百忧复相袭。
内愧突不黔,庶羞以赒给。
素丝挈长鱼,碧酒随玉粒。
途穷见交态,世梗悲路涩。
东风吹春冰,泱莽后土湿。
念君惜羽翮,既饱更思戢。
莫作翻云鹘,闻呼向禽急。

译文

收起展开
我这鄙陋之人年岁渐长身体衰颓,抱病在身常常神志昏忘思绪杂乱。
往日里平素往来的旧友,如今我能记住的连十分之一都不到。
我与程侯您在晚年才有幸相遇,和您交谈才发现您才识卓然超群挺立。
和您谈话之后我顿觉耳目清明,深深感知您是通达聪慧的人。
就像千年前管仲遇上鲍叔牙那样难得,我们这份晚年的深厚交谊落到了我身上。
您的志趣像苍劲的老柏那样长青,您的义气连蛰伏的长蛇都能被感动。
如果像您这样的知己能常常相见,足可以慰藉我这头发将白之人的悲泣。
您即将远行丝毫没有滞留的时间,您走之后万般忧思又接连向我袭来。
我家中灶头还没熏黑就得到您的接济,您送来诸多美食帮我度过困窘。
您用白丝提着鲜美的大鱼,还捎来清醇的美酒和上等的好米。
人生走投无路的时候最能看出交情的真伪,世道梗阻总让人悲叹前路难行。
东风吹拂着尚未消融的春冰,广袤的大地到处都浸润得潮湿松软。
我劝您要爱惜自己的羽翼,生活安足之后更要懂得敛藏锋芒。
不要做那翻飞凌云的猛鹘,听到呼唤就急着向禽鸟俯冲过去。

注释

收起展开
  • 率府唐代东宫官署,掌管太子兵仗、仪卫等事务。
  • 录事官名,负责文书收发、纠察府事的属官。
  • 昏忘集指神志昏聩、健忘的症状接连出现。
  • 末契晚年相交的深厚情谊。
  • 淹晷滞留、耽搁时间。晷指日影,代指时间。
  • 突不黔灶的烟囱还没熏黑,指居住时间极短,这里用来形容自己生计仓促困顿,连生火做饭都难以为继。
  • 庶羞多种美味佳肴。
  • 赒给接济、救助困窘的人。
  • 玉粒上等的精美米粮。
  • 羽翮代指鸟的羽翼,这里比喻人的才干、抱负。
  • 戢收敛、藏起。
  • 鹘一种猛禽,飞行迅疾善于捕猎。

赏析

收起展开
这首诗全程以诗人自身的衰病困顿为底色,层层铺垫出程录事这份交谊的难能可贵。开篇先写自己老病昏忘、连旧友都认不出的状态,反衬出和程侯相遇之后耳目顿开的惊喜,用鲍叔牙知管仲的典故,直接把二人的交情抬到了千古知己的高度,情真意切毫无夸饰。

中间叙写程录事在自己穷途之时馈赠饮食的细节,没有刻意拔高友人的义举,却在日常的食物馈赠里见出乱世之中不避贫贱的真交情,“途穷见交态,世梗悲路涩”更是道尽了杜甫困守长安多年看透世态炎凉的深切感慨。

结尾以春冰湿土的景物起兴,最后以猛鹘的比喻劝勉友人敛藏锋芒,既是对友人的珍重叮嘱,也暗含着诗人自身在乱世之中饱经挫折之后的人生体悟,全诗无一句空泛的送别套语,句句从肺腑流出,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年),当时杜甫正困守长安,仕途失意生计困顿,贫病交加之下得到了任太子率府录事参军的程姓友人的多方接济。

程录事即将告假返乡,杜甫感念知己厚谊,既抒发了穷途得遇知己的感动,也寄寓了对友人的劝勉与珍重之意,是杜甫长安困守时期交游诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: