资水

资水通巫峡,谁家万里船。
随云排楚气,隐几上吴天。
神女迷朝雨,湘娥泣暮烟。
何时一飞楫,长啸下牢边。

译文

收起展开
资水滔滔奔流连通巫峡,不知是谁家远行万里的航船。
船行伴着流云冲破楚地的烟霭,我倚着几案仿佛直上吴地的云天。
巫山神女在朝云暮雨的传说里迷濛,湘水娥皇女英在暮烟中泣泪留痕。
什么时候我能驾起一叶飞舟,放声长啸直下牢关的岸边。

注释

收起展开
  • 资水湖南境内的重要河流,为长江支流,流经益阳等地,自古为湘北重要水路通道。
  • 隐几倚着几案,几是古代供人倚靠休憩的小矮桌。
  • 神女指巫山神女,传说中楚怀王游高唐时梦遇神女,朝为云暮为雨,典出宋玉《高唐赋》。
  • 湘娥指湘妃,即舜的二妃娥皇、女英,传说二人溺死于湘水,化为湘水之神。
  • 飞楫飞驰的船,楫本是船桨,此处代指行舟。
  • 下牢即下牢关,古关隘名,在今湖北宜昌附近,临近巫峡,是长江水路的重要关口。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的行舟览景抒怀之作,开篇化用杜甫“门泊东吴万里船”的诗意,开篇就点出资水连通巫峡的地理特征,境界开阔辽远。

中间两联对仗工整,将行舟的动态感与楚地的神话传说自然融合,“排楚气”“上吴天”极具动感,把诗人坐于舟中随水漂流的凌空之感写得栩栩如生,神女、湘娥两个典故的化用,为眼前的江景蒙上了一层悠远迷离的浪漫色彩。

尾联笔锋一转,直抒胸臆,诗人以“飞楫”“长啸”的疏狂姿态,表达了自己顺流而下、纵情山水的畅快襟怀,全诗气韵流动,毫无板滞之感,是宋代行旅诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于范祖禹的《范太史集》,是北宋熙宁年间诗人途经湖南资水流域,沿水路出蜀游历途中所作。

范祖禹曾长期跟随司马光修撰《资治通鉴》,半生宦游辗转南北,这首诗作于他南下赴任途中,行舟江上见楚吴胜景,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: