述怀一首

去年潼关破,妻子隔绝久。
今夏草木长,脱身得西走。
麻鞋见天子,衣袖露两肘。
朝廷慜生还,亲故伤老丑。
涕泪授拾遗,流离主恩厚。
柴门虽得去,未忍即开口。
寄书问三川,不知家在否。
比闻同罹祸,杀戮到鸡狗。
山中漏茅屋,谁复依户牖。
摧颓苍松根,地冷骨未朽。
几人全性命,尽室岂相偶。
嵚岑猛虎场,郁结回我首。
自寄一封书,今已十月后。
反畏消息来,寸心亦何有。
汉运初中兴,生平老耽酒。
沉思欢会处,恐作穷独叟。

译文

收起展开
去年潼关被叛军攻破,我和妻子儿女长久隔绝不通音信。
今年夏天草木蓬勃生长,我终于脱身逃出叛军控制的区域向西奔走。
穿着麻鞋匆忙拜见天子,衣袖磨破露出了两只胳膊肘。
朝廷怜悯我侥幸生还,亲友见我这般模样都感伤我老态憔悴。
我流着涕泪接受了拾遗的官职,流离之中更感念君主的恩情深厚。
虽然我可以向朝廷请求返回家乡,却不忍心立刻开口提这件事。
我寄信到三川询问情况,不知道我的家人是否还平安健在。
近来听说当地一同遭遇兵祸,叛军杀戮酷烈连鸡狗都没能幸免。
山中那间漏雨的茅草屋,如今还有谁能倚在门窗边等候。
苍松的树根都已经摧折颓败,土地寒凉,就算遇害的人尸骨也还没有腐朽。
乱世之中有几个人能保全性命,全家老小都平安相聚哪里是容易的事。
那山势险恶、如同猛虎横行的叛军占领区,让我满心愁闷频频回首。
自从我寄出那封询问平安的家信,到如今已经过去十个月之久。
我反而害怕传来相关的消息,这方寸之间的心脏已经空落落的一无所有。
大唐的国运刚刚开始走向中兴,我平生素来就喜爱饮酒消忧。
我沉沉思索往日全家欢聚的场景,只怕我最终要成为一个穷困孤独的老翁。

注释

收起展开
  • 潼关唐代关中重要关隘,故址在今陕西潼关县北,756年此地失守后叛军直接攻入长安,唐玄宗仓皇出逃。
  • 拾遗唐代谏官名,分左右拾遗,职责是向皇帝讽谏朝政得失、举荐贤才,杜甫此时被授为左拾遗。
  • 三川指鄜州三川县,今陕西富县南部,安史之乱爆发后杜甫将家人安置在此地避难。
  • 罹祸遭遇战乱灾祸。
  • 户牖门窗,这里代指居所。
  • 嵚岑山势高峻险恶的样子,这里用来代指叛军盘踞的凶险区域。
  • 耽酒嗜酒,以饮酒消解愁闷。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫安史之乱时期现实主义诗作的代表,全程以质朴无华的自述口吻展开,没有刻意的辞藻雕琢,却字字沉挚厚重,尽显杜诗沉郁顿挫的典型风格。

其中“反畏消息来,寸心亦何有”一句,精准刻画出乱世中人挂念至亲的极致矛盾心态:既日夜盼望能收到家人的平安音讯,又极度害怕传来的是噩耗,这种细腻入微的心理描写,成为后世书写乱离之思的千古名句。全诗将对朝廷中兴的期盼、对君恩的感念、对家人安危的深切牵念三者自然交织,真实还原了战乱年代普通士人颠沛流离的生存状态,兼具极高的历史史料价值与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),安史之乱爆发后,杜甫被困在被叛军占领的长安长达半年,后来他冒险逃出长安,穿过两军对峙的前线奔赴凤翔,投奔刚刚即位的唐肃宗。

肃宗被他忠于朝廷的行为打动,破格授任他为左拾遗,杜甫在刚就任谏官的这段时间里,既感念君恩深重,又时刻挂念避难在鄜州三川的家人,在两难的心境下写下了这首自述身世的经典作品。