月夜船行入资州

忆昨卧碧山,苍苍丛桂间。
白云为屏石为枕,绿萝长挂明月闲。
忽乘轻舟泛江水,山月随人还在此。
白鹭惊飞宿霭间,青山倒卧沧波砥。
此时孤棹发中流,川后停波听棹讴。
不学子猷中夜返,欲乘明月向资州。

译文

收起展开
回想此前我高卧在青山之上,身处郁郁葱葱的桂树林间。
白云作屏风山石当枕席,青萝藤蔓垂挂,明月悠然闲适。
忽然间我乘上轻快小舟漂荡在江面,山月一路相随,如今还在我身畔。
白鹭从夜雾之中惊起飞掠,青山的倒影静卧在澄澈的波澜之上。
此时孤舟从江流中心出发,川水之神都停下浪涛聆听船工的歌讴。
我不学王子猷乘兴而来兴尽而返的做派,只想趁着这皎洁明月去往资州。

注释

收起展开
  • 宿霭夜晚的山间江面上浮动的雾气。
  • 孤棹原指单独的船桨,这里代指孤舟。
  • 川后中国古代传说中的江河水神。
  • 棹讴船工行船时随口唱的歌谣。
  • 子猷东晋名士王徽之,字子猷,曾雪夜乘舟百里访戴安道,到了门口不入而返,称“乘兴而来,兴尽而返,何必见戴”,后世常用这个典故表现随性洒脱的行事风格。

赏析

收起展开
这首诗以时空流转为线索,从回忆里的山居闲趣落笔,自然过渡到当下的月夜江行场景,前后形成悠然呼应的结构,毫无生硬衔接之感。

全诗意象清逸灵动,山月、白鹭、沧波诸景相映成趣,将月夜行舟的澄澈旷远氛围烘托得淋漓尽致,全无传统行旅诗常见的羁旅愁绪。末尾反用子猷访戴的典故,跳出了旧典的随性内核,转而抒发自己趁兴而行、奔赴目的地的舒展快意,情与景高度相融,尽显宋人行旅诗特有的清雅旷达气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间,范祖禹赴蜀地公干、沿沱江月夜行舟前往资州途中所作。

诗人此前曾有一段在碧山桂林间闲居的经历,此番江行途中见月景清奇、山水相映,兴致盎然,便写下这首纪行诗作,是其为数不多的清雅行旅诗代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: