大雪入洛阳

昨夜关山雪,仆夫晨起惊。
挥鞭骑紫马,晓入洛阳城。
川原渺茫茫,长啸视八纮。
有如乘风驭,迢递奔玉京。
伊水象天河,云涛向东倾。
喧然古都市,沽酒吹玉笙。
予心正浩荡,万里赴归程。
遥望嵩峰顶,连天冻峥嵘。
欲攀玉女窗,举手摩太清。
思之不可去,怅望空含情。

译文

收起展开
昨夜关隘山川都落满了大雪,随行的仆从清晨起身十分惊异。
我挥鞭驱策着紫毛色的骏马,拂晓时分踏入了洛阳城的地界。
广袤的平川原野白茫茫一片无边无际,我放声长啸放眼望尽天下八方。
就好像驾乘着长风的仙人,一路迢迢向着玉京仙都飞奔而去。
伊水浩浩荡荡就像天上的银河,雪后云浪翻涌朝着东方倾泻。
古老的都城街市喧闹熙攘,随处可见有人打酒、吹奏玉笙。
我的心境此刻正开阔浩荡,即将踏上万里之外的归乡路途。
远远望见嵩山的座座峰顶,冰雪覆盖高接天际寒凝险峻。
想要攀上传说中的玉女窗,抬手就可以触摸到高远的天空。
这般向往却终究不能前往,只能怅然远望空自满怀情愫。

注释

收起展开
  • 仆夫指随行的仆从、驾车的役人。
  • 八纮古人认为天地间有八维的纲纪,代指广袤的天下八方。
  • 迢递形容路途遥远绵长的样子。
  • 玉京神话传说中天帝居住的仙都,这里用来形容雪后洛阳如仙境一般。
  • 伊水即伊河,流经洛阳南部,是洛阳的重要水系。
  • 峥嵘原指山势高峻突兀,这里形容冰雪覆盖的山峰高寒陡峭。
  • 玉女窗传说中嵩山极顶的石窗,是仙人玉女所居之处。
  • 太清道教术语,指天空最高处,也指代天道。

赏析

收起展开
这首诗以雪为核心意象,从入境前的关山落雪写起,逐步铺展雪后洛阳川原浩茫、山水壮阔的奇景,将人间古都与仙界幻境自然勾连,全无苦寒萧瑟之感,反而满是飞扬灵动的浪漫气息。

诗人没有局限于描摹雪景的形态,而是将自身的旷达心境与洛阳作为千年古都的厚重底蕴相融,踏雪入都的快意、纵览山河的豪情、出世隐逸的向往与终不能忘俗的怅惘层层递进,情感脉络舒展自然,语言质朴而气势沉雄,是宋代咏雪诗作中兼具风骨与情致的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、文学家范祖禹的五言古体代表作,创作于宋哲宗元祐年间。当时范祖禹正与司马光、二程等人在洛阳编修《资治通鉴》,冬日因公事赴附近州县,返程时恰逢大雪,于清晨踏雪进入洛阳境内,见壮阔雪景与古都风物交融,有感而发写下此作。

范祖禹一生沉心史学,文风醇厚典雅,这首诗跳出了他平素严谨的史家笔调,尽显浪漫旷达的文人气质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: