希夷陈先生祠堂

太华朝紫清,莲花开绿烟。
尝闻希夷隐,欲学南华仙。
道与寥廓友,形随变化迁。
餐霞倚八极,御气游九天。
静夜披蕊笈,清晨漱瑶泉。
闲临旸谷啸,下拂云窗眠。
一朝玉棺坠,委体同蜕蝉。
霓旌自宛转,羽驾何飘翩。
空余故馆在,遗像犹依然。
嗟吾生已后,不得见当年。
扶摇若可借,永谢区中缘。

译文

收起展开
巍峨的华山朝向清紫的天界,峰顶莲花峰在绿烟缭绕中如莲花开绽。
早就听闻希夷先生隐居于此,心中向往着能追随南华真人成为仙人。
他的大道与浩渺的天地为友,形骸也顺着自然造化迁转变迁。
他服食朝霞立身于八方极远之地,驾驭元气遨游在高远的九天之上。
寂静的深夜他披阅道家的仙经典籍,清晨时分就用清冽的玉液泉水漱口。
闲暇时对着日出的旸谷长啸,游倦了就卧眠在拂动着云气的窗下。
某一日仙逝玉棺从天而降,他遗下形骸如同蝉蜕一般羽化登仙。
仙人的虹霓旌旗自在宛转,飞升的羽驾何等轻盈飘翩。
如今只余下旧时的祠堂馆舍还在,先生的遗像依旧和当年一模一样。
可叹我出生在先生仙去之后,没能亲眼见到他当年的风采。
倘若我能借到扶摇直上的风力,便永远辞别这俗世的尘缘。

注释

收起展开
  • 太华即西岳华山,因其峰峦奇秀,被古人视为仙山。
  • 紫清道家传说中的天界,天帝居所。
  • 希夷指陈抟,宋太宗赐号希夷先生,是北宋著名隐士、道教学者。
  • 南华仙指南华真人庄子,道家尊称庄子为南华真人,此处代指得道的仙人。
  • 寥廓指浩渺无垠的天地宇宙。
  • 餐霞道家修仙的方术,指服食朝霞之气以养生延年。
  • 八极传说中大地八方最远的边际。
  • 蕊笈指道家记载仙方秘诀的典籍,笈是盛放书籍的箱笼。
  • 旸谷古代神话中太阳升起的地方。
  • 蜕蝉道家称仙逝为蝉蜕,指像蝉脱去外壳一样遗下形骸,魂魄飞升成仙。
  • 霓旌传说中仙人出行时用虹霓做成的旌旗。
  • 区中缘指俗世中的种种尘缘牵绊。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏仙怀古诗,全诗以铺陈的手法层层展开,先从华山的仙山景致落笔,回溯陈抟隐居修仙的种种传说事迹,笔调浪漫飘逸,极有道家空灵的气韵。

诗歌后半部分从对先贤的仰慕转回自身,抒发生不逢时未能亲接先贤风采的遗憾,最终点出自己想要挣脱俗世牵绊、追随高贤远去的人生向往,也暗合作者作为旧党人士身处北宋后期党争倾轧之中,对官场纷争的厌弃与对自由境界的渴求。全诗语言质朴古雅,没有堆砌过多生僻典故,情感真挚沉厚,是宋代咏写陈抟题材诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家范祖禹的中年作品,希夷陈先生即五代至宋初的著名道士陈抟,隐居华山数十年,宋太宗曾赐其“希夷先生”称号,是宋代朝野都极为尊崇的高道。

元祐年间范祖禹任职朝廷,因事途经华山,拜谒陈抟的祠堂,感念陈抟超然物外的仙道风范,结合自己当时身处新旧党争漩涡的心境,写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: