长安

东风吹尘客心起,京华去蜀三千里。
我来踏雪走函关,下视秦川坦如坻。
晓登太华三峰寒,凭高始觉天地宽。
却惜京华不可见,烟花二月过长安。
长安通衢十二陌,出入九州横八极。
行人来往但西东,莫问兴亡与今昔。
昔人富贵高台倾,今人歌舞曲池平。
终南虚绕帝王宅,壮气空蟠佳丽城。
黄河之水东流海,汉家已去唐家改。
茂陵秋草春更多,豪杰今无一人在。
细观此事何足愁,不如饮酒登高楼。
秦王何苦求九鼎,魏武空劳营八州。
当年富贵一时事,身后寂寞余高丘。
春风开花不易得,一醉何必封公侯。

译文

收起展开
东风吹拂牵动旅人思绪,从蜀地到汴京的京华相隔足有三千里。
我踏着冬日残雪走过函谷关,向下俯瞰秦川大地平坦得如同磨刀石。
拂晓时分登上华山三座清冷的峰头,凭高远望才觉出天地的辽阔无边。
怅然惋惜汉唐旧都的盛景已经无处寻觅,我在繁花如烟的二月经过古长安。
长安城中四通八达的大道纵横交错,旧日的路网连通九州延伸到八方极远之地。
往来的行人只忙着东西奔走,没人再去追问此地的兴亡过往与今昔变迁。
昔日古人堆砌的富贵高台早已坍塌,如今人们宴饮歌舞的地方连曲江池都已夷为平地。
终南山徒劳地环绕着旧日帝王的宫宅,往日的雄豪气象空自盘桓在这座曾经的繁华都城。
滔滔黄河水滚滚向东奔流入海,汉室早已覆灭李唐王朝也早已更迭。
汉武帝茂陵上的秋草年复一年春荣秋谢,当年的英雄豪杰如今没有一人还存于世间。
细想这些往事又有什么值得忧愁,倒不如开怀饮酒登上高楼纵览风物。
秦王嬴政何苦费尽心机谋求象征天下的九鼎,魏武帝曹操劳碌一生也只是空自经营八方州郡。
当年的富贵荣华都不过是一时的际遇,身死之后只剩荒丘一座留与后人凭吊。
春风催开繁花的盛景来之不易,能酣饮一醉又何必非要去求什么公侯爵位。

注释

收起展开
  • 函关即函谷关,是关中地区东向的重要关隘,为古代进出秦川的咽喉要道。
  • 秦川指关中渭河平原,是古代秦国的核心属地,地势平坦沃野千里。
  • 太华即西岳华山,古时华山有芙蓉、玉女、明星三座主峰,故称三峰。
  • 通衢四通八达的宽阔大道。
  • 曲池即曲江池,唐代长安最负盛名的皇家园林与游赏胜地,唐末战乱后逐渐干涸荒废。
  • 茂陵汉武帝刘彻的陵墓,位于关中咸阳原上,是西汉规模最大的帝王陵。
  • 九鼎相传为夏禹所铸,是象征天下王权正统的传国重器,秦灭周后曾试图将九鼎迁至咸阳。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏古诗沉溺于吊古伤今的悲怆套路,以史学家独有的通透视角展开叙事。诗人从入关中的行程写起,步步铺陈长安周边的山河形胜,再转入对都城古今变迁的对照描写,将高台倾覆、池苑荒废、帝陵草深的种种衰败景象次第铺开,没有刻意渲染悲苦情绪,却自带厚重的历史沧桑感。

全诗最具特色的是后半段的价值转向,在铺陈完所有兴亡往事之后,诗人没有落入空泛的怀古哀叹,反而顺势提出了富贵如过眼云烟、功业皆为身后空迹的通达历史观,最终落脚于珍惜当下、不被功名利禄束缚的人生态度,完全是饱览数千年兴衰更迭的史学家才能拥有的旷达襟怀。全诗语言质朴厚重,气韵沉雄,将写景、咏史、抒怀三者无缝融合,是宋代咏史诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时范祖禹从蜀地出发前往京师开封赴任,途经关中古长安一带。

范祖禹是北宋顶尖的史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》十五年,专职负责唐代部分的史料梳理与撰写,对汉唐都城长安的兴衰史熟稔于心。此时的长安早已褪去帝都光环,沦为西北边陲的普通军镇,诗人遍览汉唐遗迹,结合数十年修史沉淀的历史观,写下这首咏史抒怀的长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: