游李少师园十题 水轮

崩腾喷雪浪,昼夜无停息。
回旋天磨转,运动日卓侧。

译文

收起展开
湍急水流奔涌翻腾喷溅如雪浪,日日夜夜从来没有片刻停息。
水轮回旋如同天上的磨盘运转,不停运动连日影都随之偏移倾斜。

注释

收起展开
  • 崩腾水流奔涌翻腾的样子。
  • 李少师“少师”是古代辅佐天子的高级官名,此处指北宋担任过少师一职的李姓官员,是这座园林的主人。
  • 卓侧指日影偏移倾斜的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法捕捉水轮运转的动态瞬间,开篇先从驱动水轮的水流落笔,以“喷雪浪”的比喻写出水流奔涌的洁白态势,日夜不停的动态先为水轮的运转铺垫出充沛的力道。

后两句以“天磨”为喻,将人工水轮的回旋和天地间天体运转的节律相类比,把寻常的园林器物写出了开阔的格局,末句以日影侧动的细节暗合时间的流逝,暗寓运动不止的朴素哲理,体现了宋代文人将日常器物纳入审美、融理趣于景物的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是北宋文人范祖禹的组诗《游李少师园十题》中的一首。

范祖禹是北宋著名史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,长期在汴京任职。这首诗是他游览北宋都城附近李姓少师的私家园林时所作,当时这类贵族园林中常设置水力驱动的水轮,既是实用的灌溉设施,也是颇具动感的观赏景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: