游李少师园十题 月桂

天寒桂子堕,花发向庭中。
月华十二满,常照此芳丛。

译文

收起展开
天气清寒的时节桂子从枝上坠落,桂花在庭院之中悠然绽放。
天上的月亮每经历十二次圆满的循环,总会将清辉洒向这片芬芳的桂树丛。

注释

收起展开
  • 李少师指北宋时任太子少师的李姓官员,太子少师是古代东宫官属,后世常简称少师。
  • 桂子桂花的籽实,此处也暗指传统神话传说里从月宫中飘落的桂子。
  • 月华十二月华指月亮的清辉,十二代指一年之中的十二次月圆,对应十二个月的完整循环。
  • 芳丛芬芳的花丛,此处特指李少师园林中栽种的桂树丛。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却巧妙化用了吴刚伐桂、月中落桂的传统神话意象,将人间园中的桂树和月宫的仙桂自然关联,意境清逸淡远。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,前两句写实描摹冬寒时节桂树开花的实景,后两句以虚笔勾连天上明月,将桂树长伴月华的特质写得灵动脱俗,既赞颂了桂树耐寒清雅的品性,也暗合了园林主人高洁不俗的志趣,是宋代咏物小诗中淡而有味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、史学家范祖禹的题咏组诗《游李少师园十题》中的篇目,李少师即当时担任太子少师的李姓贵族,其私家园林是北宋汴京知名的雅致园囿。

范祖禹元祐年间在京师参与修撰《资治通鉴》,与诸多文人士大夫交游密切,某次受邀游览李少师的私家园林,见园中景致清雅脱俗,便分咏园内十处特色景物,写下这十首五言绝句,本诗便是专门吟咏园中栽种的月桂之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: