秋夜

月上霜威重,烟消霁景分。
岭猿寒啸侣,涧鹿夜呼群。
天静纤毫见,山空落叶闻。
此时真吏隐,高卧看浮云。

译文

收起展开
明月升上天际,秋霜的肃杀寒意愈发浓重,夜雾渐渐消散,雨后初晴的清朗景致清晰分明。
山岭上的猿猴在寒凉的夜色里鸣叫着呼唤同伴,山涧中的野鹿趁着夜色呼引同类聚集。
夜空澄静得连极细微的事物都清晰显现,山谷空寂之中,连树叶飘落的声响都能清楚听闻。
此刻正契合了身在官署、心向山林的吏隐志趣,我悠然高卧,闲看天上的浮云自在舒卷。

注释

收起展开
  • 霜威秋霜带来的肃杀清寒的寒意。
  • 霁景雨雪停止、云雾消散后的清朗景致,此处特指秋夜雾散之后的明丽夜景。
  • 啸侣鸣叫呼唤同伴。
  • 呼群呼叫同类聚集。
  • 纤毫极其细微的事物,此处指夜空中细碎的星点等肉眼难察的景物。
  • 吏隐古代文人特有的处世状态,指身为官吏却不热衷功名利禄,将世俗官署当作隐居之所,超脱于政务烦扰之外。

赏析

收起展开
这首五言律诗纯用白描手法铺陈秋夜景致,首联从视觉入手,写月升雾散之后秋夜清寒清朗的整体氛围,起笔便意境开阔,没有丝毫雕琢痕迹。

颔联与颈联采用视听结合的反衬写法,猿啸鹿鸣是听觉里的动态声响,反而凸显出秋夜山林的无边寂静,“天静纤毫见”写视觉的极致清明,“山空落叶闻”更是将静的氛围推到顶峰,以极细微的落叶声响,烘托出天地万物的空寂澄澈。

尾联由景及情,自然带出诗人淡泊旷远的处世志趣,没有丝毫生硬的抒情痕迹,景与情完全交融,尽显诗人不慕名利、悠然自适的襟怀,是宋代五言律诗里情景交融的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家范祖禹的闲居即景之作,创作于宋哲宗元祐年间,当时范祖禹参与修撰《资治通鉴》完毕,在朝中担任文职闲官,平日多以读书游赏为事。

彼时新旧党争日趋激烈,范祖禹不愿卷入朝堂倾轧,常在诗文里寄托超脱世俗的归隐志趣,这首秋夜小诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: