寄题傅钦之济源草堂

傅公有幽居,近在盘山下。
清济出其间,白石明可把。
盈科赴溟渤,习坎日倾泻。
竹色洗娟婵,松姿照萧洒。
室有古诗书,门无俗车马。
公居虽畎亩,寤寐惟朝社。
云山聊啸遨,鱼鸟同游冶。
在我本无心,群生系用舍。
终当入帝梦,肖象求岩野。
题诗寄林坰,俚调惭非雅。

译文

收起展开
傅先生有一处清幽的居所,就近坐落在王屋山支脉盘山下。
清澈的济水从这山间流出,水底的白石光洁得可以随手捡拾把玩。
水流填满沿途的坑洼后奔赴大海,循着险阻的河道日复一日倾泻奔流。
竹色被水洗过一般明丽柔美,松姿挺拔映照得人格外潇洒超脱。
居室里堆满了上古的典籍诗书,门前从来没有世俗权贵的车马往来。
先生虽然隐居在乡野田地之间,醒时睡里都心系着朝廷的社稷大事。
在云山之间暂且长啸遨游,和游鱼飞鸟一同自在嬉游。
隐居的本心本就没有刻意的追求,天下苍生的命运却系于朝廷对您的任用取舍。
您终究会被帝王梦魂牵绕,像商王寻访傅岩的贤人那样被征召出山。
我写下这首诗寄往山林郊野,惭愧自己的俚俗笔调实在算不上风雅。

注释

收起展开
  • 盘山指济源境内的王屋山支脉,是济水的发源地附近的山域。
  • 清济即济水,古四渎之一,济源是济水的源头,以水质清澈闻名。
  • 盈科出自《孟子·离娄下》“源泉混混,不舍昼夜,盈科而后进”,指水流填满沿途的坑洼洼地。
  • 溟渤泛指渤海,此处代指大海。
  • 习坎出自《周易》的坎卦,意为重重险阻,此处指济水穿行的崎岖河道。
  • 娟婵同“婵娟”,形容竹色柔美明丽的样子。
  • 畎亩田地,此处代指民间乡野。
  • 寤寐醒时和睡时,指日日夜夜。
  • 朝社朝廷与社稷,代指国家政务。
  • 岩野用商王武丁梦中得圣人,从傅岩的版筑工匠中找到傅说的典故,代指隐居在山野的贤才。
  • 林坰山林郊野,此处代指傅钦之隐居的济源草堂。

赏析

收起展开
这首五言古诗整体风格冲淡平和,典型体现了北宋中期元祐文人的审美取向,全诗以景衬人,由物及志,层次极为清晰。

开篇八句先铺陈济源草堂的周边景致,从清济白石到竹色松姿,没有刻意雕琢的辞藻,却把山居环境的清幽洁净烘托得淋漓尽致,暗合主人不染尘俗的高洁品格。中间八句转而写草堂主人的襟怀,既写出了他啸傲云山的隐逸之乐,又点出他身在江湖心在社稷的大臣本色,没有把隐居写成全然的出世,反而暗伏了待时而出的主线。末尾四句用傅说的典故,自然带出对友人的期许,没有直白的劝勉,却把同道之间相知相惜的心意表达得十分恳切。

全诗融写景、咏人、抒怀于一体,情理交融,毫无生硬说教之感,是北宋士大夫题赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时傅钦之即傅尧俞,因反对王安石变法,不愿依附新党,主动退隐家乡济源,修建草堂闲居。

范祖禹与傅尧俞同为北宋中期守旧派士大夫,交谊深厚,他时任史官,身在汴京,遥念友人济源草堂的清幽景致与高洁襟怀,便写下这首寄题诗,既表达对友人隐居生活的赞赏,也暗含对他未来出山济世的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: