和蜀公紫薇花再发寄中书舍人

几年幽独饱风霜,一日荣观似堵墙。
地养深根成异产,天回淑气发新阳。
宾朋须醉千钟酒,蜂蝶争偷百和香。
留得青毡真旧物,于今凤阁有名郎。

译文

收起展开
紫薇花数年来在幽僻的环境中饱受风霜磨砺,一朝盛放的繁盛景象引得众人围观,人多到像筑起了围墙。
大地滋养它深扎的根系长成了不凡的珍异花木,天地间流转的和暖之气催生出新一轮明媚的春光。
来访的宾朋应当为这盛放的花景痛饮千杯美酒,蜂群蝶群也争相前来偷取它散发的百般调和的香气。
它留存着青毡一般传承已久的旧有风骨,如今在中书省台阁之下,陪伴着声名卓著的舍人郎官。

注释

收起展开
  • 蜀公指北宋名臣司马光,他受封温国公,因祖籍陕州夏县邻近古蜀地,时人尊称其为蜀公。
  • 紫薇花唐宋时中书省庭院普遍种植紫薇,因此紫薇也被称为“省花”,常用来代指中书省官员。
  • 淑气指天地间和暖温润的节候气息。
  • 百和香由数十种香料调和而成的名贵香料,这里用来形容紫薇花香气浓郁馥郁。
  • 青毡典故出自《晋书·王献之》,指代世代传承的旧物,这里比喻士人坚守的清直风骨与家学传统。
  • 凤阁本是唐代中书省的别称,这里代指北宋的中书省官署。

赏析

收起展开
这首和诗以紫薇花秋凉再发为核心意象,没有落入普通咏花诗描摹外形的俗套,而是将花木的生长特质与士大夫的人格风骨深度绑定,托物言志自然妥帖。

全诗前两联先叙写紫薇花此前饱经风霜的沉潜状态,再写逢春盛放的盛大场面,暗合了旧党士人此前在熙宁变法期间长期被贬外放、元祐初年重回朝堂的人生际遇,寄寓了沉潜终得发用的价值取向。后两联由花及人,宾朋醉饮、蜂蝶偷香的热闹场景,侧面烘托出紫薇盛放的极高人气,结句用青毡、凤阁的典故,既点出紫薇与中书省的历史渊源,也赞颂了中书舍人才名卓著、坚守清操的品格,寄寓了诗人对元祐朝清明政局的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时宋哲宗年幼,高太皇太后临朝听政,重新起用司马光等因反对变法而被贬谪多年的旧臣,朝廷政治气象为之一新。

蜀公即北宋名臣司马光,他此前曾创作紫薇花诗寄赠时任中书舍人的同僚,范祖禹作为司马光十分器重的文人,便写下这首和诗,借紫薇秋日再度盛放的景致咏怀,呼应当时朝中贤才汇聚的时局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: