和蜀公八十岁自咏

卫武年将百,僖公寿有千。
形方通帝梦,兆始见王田。
白髪高山雪,新诗清水莲。
福绥真乐只,燕处自超然。
浊酒中徐圣,泠风御列仙。
劲松临绝壁,独鹤在青天。
出处邦之望,清虚性所便。
老谋方眷用,微物正思怜。
汉室求园绮,周家重夭颠。
虽懐箕颍志,应未许终焉。

译文

收起展开
卫武公年近百岁仍立德修业,鲁僖公的福寿绵延近乎千载。
身形康健刚能入帝王的梦寐,祥瑞的征兆初现于帝王的田土。
白发如同高山之上的积雪,新写的诗篇像清水里绽开的莲华。
福禄安适实在是人生至乐,闲居静养自然能超脱尘俗。
缓饮浊酒渐入酣适的圣境,迎着清风仿佛能追随诸位仙人。
苍劲的松树挺立在绝壁之侧,孤高的仙鹤翱翔于青蓝天际。
出仕退隐都是举国仰望的楷模,清净虚淡本就是天性所适宜的状态。
老成的谋略正被朝廷眷顾任用,就连微小的事物也盼着得到他的怜恤。
汉室曾访求商山四皓中的园公、绮里季,周王朝极为倚重贤臣夭、颠。
纵然心怀许由隐居箕山颍水的高洁志向,朝廷也定然不会容许他就此归隐终老。

注释

收起展开
  • 卫武指卫武公,西周时期卫国国君,相传他九十五岁仍谨慎从政,德行昭著,是古代高寿且有德的贤臣代表。
  • 僖公此处指鲁僖公,《诗经》中有多篇祝福其福寿绵长的篇章,后世常以其为长寿的典范。
  • 福绥指福禄安和,是古代对长者福寿状态的常用称颂语。
  • 燕处指闲居静养,安然居家的状态。
  • 园绮指秦汉之际隐居商山的四皓中的东园公与绮里季,二人年高德劭,是古代著名的隐逸贤才,后被汉廷延请出山辅佐太子。
  • 箕颍志指隐居的志向,相传上古高士许由不愿接受尧的禅让,隐居于箕山之下,洗耳于颍水之滨,后世便以箕颍代指隐居之地,以箕颍志代指归隐之志。

赏析

收起展开
这首酬唱诗通篇以典雅的用典和清劲的意象,完成了对司马光八十岁德业声望的全方位称颂,全无世俗应酬的浮泛之气。

全诗以古代高寿贤臣起笔,紧接着以高山雪、清水莲、绝壁劲松、青天独鹤几组清逸孤高的意象,精准勾勒出司马光清介脱俗的人格特质,形神兼备,毫无刻意雕琢的痕迹。

后半部分接连援引汉廷求贤、周室倚重旧臣的典故,既点明了当时朝野对司马光的倚重之情,又委婉劝慰对方不必执意归隐,要以天下苍生为念出任辅弼,情真意切,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时宋哲宗新立,高太皇太后临朝听政,起用闲置多年的旧党大臣,朝野风气为之一新。

诗题中的“蜀公”即司马光,他晚年受封温国公,又因祖籍陕州夏县属古蜀地分野,被尊称为蜀公。当时年届八十的司马光写下《八十自咏》述志,范祖禹作为司马光修撰《资治通鉴》时最核心的助手,素来敬重司马光的德行名望,便作此首和诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: