和张给事喜雨

玉座焦劳侧席居,侍臣忧国尽应徐。
宸心有感先离毕,星使分祈未下舆。
触石寸云寰宇徧,稽天巨浸百川趋。
不才太史那能颂,唯待丰年以喜书。

译文

收起展开
君王端坐朝堂为民生操劳、虚席以待贤才,侍从臣子心怀忧国之志,全都如应徐一般贤良。
天子诚心感天动地,雨兆提前显现,受命分头祈雨的使臣还没走下车驾,甘霖便已降下。
石间生出的细碎云气很快遍布普天之下,漫天浩大的水流汇聚而来,百川一同奔涌向前。
我这无才的史官哪里能作颂赞美盛事,只等着丰收之年到来,满心欢喜地将此事记录下来。

注释

收起展开
  • 玉座帝王的御座,此处代指当朝君主。
  • 焦劳焦虑操劳,此处指君王为民生国事费心劳神。
  • 侧席不正坐,指贤者未被重用时,君王虚席以待的状态,形容求贤心切。
  • 离毕出自《诗经》“月离于毕,俾滂沱矣”,古人认为月亮靠近毕宿就预示将要下雨,此处指降雨的征兆提前显现。
  • 星使古代对天子派出的使臣的美称。
  • 寰宇指整个天下、普天之下。
  • 稽天形容水势浩大,几乎连天际都要触碰。
  • 太史古代掌管史书、天文历法的官员,此处是范祖禹的自指,他当时在朝中担任史官一职。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁唱和诗,整体风格庄重典雅,完全贴合正统儒臣的身份立场。

全诗从君臣同心忧国写起,将天降喜雨的缘由归于帝王的诚心感动上天,既符合当时社会普遍认同的天人感应认知,也暗含了对当朝君臣勠力同心、以农为本的肯定。中间两联对仗极为工整,“触石寸云”对“稽天巨浸”,细腻写出了雨势从初生到浩大的全过程,画面感极强。收尾两句落到史官的身份上,没有刻意堆砌空洞的颂圣辞藻,而是落脚于对丰年的切实期盼,将喜雨的最终落点放到了民生安乐之上,体现出北宋士大夫以民为本的精神内核。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间范祖禹在朝中担任史官时,与同僚张给事的唱和之作。

古代农耕社会对降雨极为看重,若遇久旱,帝王会率先减膳撤乐、祈雨求泽,朝野上下都为农事忧心,这场久旱之后的喜雨降临,让满朝文武都十分振奋,张给事先作《喜雨》诗,范祖禹便以此诗相和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: