席上分韵送天觉使河东以登山临水送将归为韵分得临字

唐尧茹藜藿,民俗犹忧深。
晋国壮山川,羌虏皆外禽。
宸心敬折狱,使节慎所临。
夫君台阁旧,空老翰墨林。
松柏饱岁寒,鵰鹗候秋阴。
揽辔上太行,北风爽烦襟。
当令桑枣地,愁叹为讴吟。
二江带双流,三峨耸危岑。
何时早归耕,杖屦日相寻。

译文

收起展开
上古唐尧曾食粗劣的野菜,当地民风至今仍存深切的忧患意识。
春秋晋国的山河雄壮险峻,西北的羌人都像远飞的禽鸟不敢靠近。
天子心怀审慎敬重断狱之事,受命出行的使臣要慎重对待所到之处。
您本是久在台阁的旧臣,却长久在文墨书林里虚度岁月。
松柏历经了整年的严寒磨砺,猛禽鵰鹗正等候秋高气爽的时节振翅。
挽住马缰登上太行山脉,凛冽北风吹散了衣襟间的烦闷暑气。
定要让河东这片种满桑枣的土地,把百姓的愁叹之声转为歌颂的吟唱。
故乡的二江环绕着双流之水,三峨山高高耸立着险峻的峰峦。
什么时候我们才能早早辞官归耕,拄着手杖每日相伴同游。

注释

收起展开
  • 茹藜藿食用野菜,形容上古贤君生活简朴,体恤民情。茹,吃;藜藿,泛指粗劣的野菜。
  • 折狱断决案件,审理刑狱事务。
  • 台阁宋代指尚书省等中央中枢机构,代指朝廷机要部门。
  • 鵰鹗两种猛禽,这里用来比喻品格刚劲、才干出众的人。
  • 揽辔挽住马缰绳,指出行赴任。
  • 危岑高峻的山峰。岑,小而高的山。
  • 杖屦拄着拐杖漫步,代指闲居出游的生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全契合范祖禹作为正统史学家的淳厚文风,无浮泛的应酬之语。开篇先从河东的上古历史与地缘风貌落笔,既点明了河东之地的特殊性,也暗喻对友人治理能力的高要求,立意远超普通赠别诗作。

中段以松柏、鵰鹗作比,赞许友人的品格才干,劝勉他此行巡查地方刑狱,要为百姓消弭疾苦,让民生安乐,寄寓了儒家士大夫仁政爱民的核心理想。末尾笔锋一转,从送别友人的场景跳转到对归隐生活的向往,既可见二人相知之深,也侧面反映出元祐年间旧派朝臣身处党争漩涡之中,普遍萌生的倦游心态,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时范祖禹以龙图阁学士身份在朝任职,友人天觉受命出使河东地区,负责巡查地方刑狱事务。

一众相熟的同僚在饯别宴席上约定,以“登山临水送将归”七字为韵脚分韵赋诗,范祖禹抽到“临”字韵,便写下这首送别诗赠予友人,既表达对友人履职的期许,也暗含自身对宦海生涯的倦怠与归隐向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: