相和歌辞 挽歌二首 一

阴风吹黄蒿,挽歌渡秋水。
车马却归城,孤坟月明里。

译文

收起展开
阴冷的寒风吹动荒郊里枯黄的蒿草,送葬的队伍伴着哀婉的挽歌渡过秋日的河水。
送葬的车马掉头返回城中,只留下孤零零的坟冢静立在清冷的月光之下。

注释

收起展开
  • 黄蒿枯黄的野生蒿草,是荒郊墓地常见的植物,古典诗词中常用来烘托凄清荒凉的氛围。
  • 挽歌古代送葬时哀悼死者所唱的歌,最初是牵引灵柩的役人所唱,后来逐渐演变为专门的哀歌诗体。
  • 却归掉头返回,指送葬的众人安葬完死者后动身返程。

赏析

收起展开
全诗仅二十字,全程没有直接描摹生者的悲恸情绪,完全以客观场景的切换层层递进渲染悲凉氛围。

开篇选取阴风、黄蒿、秋水三个冷色调意象,搭配哀婉的挽歌声,瞬间构建出荒郊送葬的凄清底色。后两句以动衬静,回城车马的动静渐渐消隐,最后将镜头定格在月光下的孤坟之上,把生死永隔的空旷孤寂感写到极致,语淡而情浓,余味悠长,是唐代短挽歌中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄创作的乐府旧题作品,收录于《全唐诗·相和歌辞》类中。

于鹄身处大历、贞元年间,长期隐居江汉一带,熟悉民间丧葬习俗,所作挽歌摒弃了同类作品直抒悲恸的传统写法,以场景白描见长,这首短章正是其代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: