相和歌辞·挽歌二首(其二)

双辙出郭门,绵绵东西道。
送死多于生,几人得终老。
见人切肺肝,不如归山好。
不闻哀哭声,默默安怀抱。
时尽从物化,又免生忧扰。
世间寿者稀,尽为悲伤恼。

译文

收起展开
载着灵柩的丧车驶出外城城门,眼前是绵延无尽的东西向大路。
送往墓地的死者远远多过在世的活人,世上有几人能得享天年终老?
眼见送葬的场景痛彻心肺,倒不如早早归隐山林来得自在。
再也听不到世间的哀哭之声,静默之中心神自然安宁坦荡。
寿命穷尽便顺随万物自然变化,反倒免去了活着时的诸多烦忧。
世间长寿的人本就十分稀少,世人反倒都为生死离别徒增悲伤烦恼。

注释

收起展开
  • 双辙代指马车,这里特指运送灵柩的丧车,辙是车轮碾过路面留下的痕迹。
  • 郭门外城的城门,古代城垣分内外两层,外城称郭。
  • 绵绵绵延不绝、没有尽头的样子。
  • 物化典出《庄子》,指万物顺应自然规律演化变迁,这里特指人的死亡,即顺应自然归于大道。

赏析

收起展开
这首挽歌完全跳出了古代挽歌常见的悲苦悼亡基调,以极为冷静的视角审视世俗社会的生死执念,开篇从出殡送葬的日常场景切入,层层推进引出对归隐山林、心神安宁的出世状态的推崇。

全诗语言质朴直白,没有刻意堆砌生僻典故,将庄子齐生死的哲学思想化入通俗的诗句中,看似带有消极避世的色彩,实则是对世人困于生死离别、自寻烦恼的清醒点破,在同类题材作品中立意独特,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄创作的乐府旧题诗,收录于《全唐诗》的相和歌辞类目下。

于鹄生平大致处于唐代大历到贞元年间,曾隐居汉阳山中,长期浸淫于道家出世思想,对世俗的生死执念有远超常人的通透认知,这首挽歌一改传统挽诗哭悼逝者的惯例,转而抒发对生死规律的哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: