殿试覆考和子由侍郎

十五年前宿殿庐,伊川一纪卧岩居。
雕虫尚忆长杨赋,汗简犹残太史书。
日月当天瞻法座,烟霞落纸看华裾。
品题幸预诸公末,更许追随侍玉除。

译文

收起展开
十五年前我曾在殿庐值宿,之后在伊川山野闲居了整整十二年。
我还能记得早年创作辞赋的雕虫小技,手中仍残留着修撰史书的笔墨痕迹。
如今在殿试之上仰望如日月当空的天子御座,看着诸位同僚衣袂上烟霞般的文彩落于笔端。
我有幸名列诸位贤公之后参与品题阅卷,更承蒙恩许追随大家在宫禁之中侍奉君前。

注释

收起展开
  • 殿庐宫廷中供值宿官员临时居住的房舍。
  • 伊川一纪伊川是洛阳附近的地域名,代指洛阳一带,一纪为十二年,此处概指诗人退居洛阳的十余年时光。
  • 雕虫原指汉代扬雄所称的少年习作辞赋的小技艺,此处是诗人自谦早年擅长辞赋。
  • 长杨赋汉代扬雄所作的著名赋篇,此处代指诗人早年创作的辞赋作品。
  • 汗简古代以火炙竹简令其出汗便于书写,后以汗简代指史书修撰工作。
  • 华裾华美的衣衫,此处代指参与殿试阅卷的诸位同僚。
  • 玉除指宫殿的台阶,代指朝廷宫禁之中。

赏析

收起展开
这首唱和诗风格典雅庄重,是宋代馆阁唱和诗的典型代表,前两联诗人回溯自己的人生轨迹,将早年殿中值宿、中年退居修史的两段人生经历娓娓道来,毫无夸饰之辞,尽显史学家的沉厚气质。

后两联收束到当下殿试覆考的场景之中,以日月喻天子,烟霞喻文才,既写出了对帝王的尊崇,也表达了与同僚共事的欣悦之情。全诗情感内敛温厚,用典贴切自然,没有丝毫浮艳之辞,充分体现了范祖禹作为元祐年间典型文人士大夫的温润端方品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时范祖禹与苏辙(字子由)同朝为官,二人皆被任命为殿试覆考官,负责进士考试的二次复核工作。

范祖禹早年因反对王安石变法,退居洛阳伊川一带十余年,期间协助司马光修撰《资治通鉴》,完成了大部分史书编纂工作,此次重回朝廷担任馆阁要职,与苏辙等旧党同僚共事,便写下这首唱和之作回应苏辙的同题诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: