寄题蒲氏清风阁

阆山锦屏秀,阆水碧玉寒。
高阁俯城邑,飞甍出云端。
惟昔隐君子,卜筑兹考槃。
图书侔藏室,一一手自刊。
山园养松桂,庭砌被芝兰。
雾深豹文蔚,风壮鹏翼抟。
来为廊庙重,归为里闾欢。
乃知哲人训,基构自艰难。
我昔侍先君,借书尝纵观。
题诗尚可记,手泽想未干。
尔来三十载,感事一汍澜。
侧身西南望,安得陵风翰。

译文

收起展开
阆山像锦绣屏风一般秀美,阆水如碧绿玉石泛着清寒。
高耸的楼阁俯瞰整个城邑,飞翘的屋脊直探出白云顶端。
遥想当年那位隐居的君子,选中此地筑室安享隐逸之欢。
藏书之丰堪比王室藏书府,每一卷典籍都亲手校勘。
山中园圃栽种着松桂佳木,庭前台阶遍被芬芳的芝兰。
浓雾深掩时山豹纹彩愈加鲜亮,长风劲吹时大鹏振翅抟摇直上。
出仕则为朝廷所倚重,归来则让乡闾都为之欢欣。
由此知晓先贤的遗训,家业根基从来构建得十分艰难。
我当年曾侍奉先父,到此处借阅典籍恣意浏览。
当年题写的诗句还能记起,先人的手泽想来还未完全干。
到如今已经过去三十余年,感念旧事不禁涕泪涟涟。
我侧身向西南方向遥望,怎才能生出凌风高举的羽翼奔赴此间。

注释

收起展开
  • 阆山即阆中山,在今四川阆中,素有“天下第一江山”的美誉。
  • 飞甍飞翘的屋脊,形容建筑高峻华美。
  • 考槃出自《诗经·卫风·考槃》,指隐居筑室、安享闲适的生活。
  • 藏室周代王室的藏书府,此处形容蒲氏藏书极为丰富。
  • 手泽指先人或前辈手迹遗留的痕迹,代指先人的遗泽。
  • 汍澜涕泪流淌的样子。
  • 陵风翰凌风高举的羽翼,指乘风远飞的能力。

赏析

收起展开
全诗结构层层递进,开篇先从清风阁所处的阆中形胜落笔,山水清奇的底色为楼阁铺垫出超凡脱俗的气质,随后回溯蒲氏先祖隐居治学、耕读传家的往事,用豹蔚鹏抟的典故赞咏蒲氏子弟出仕归隐都能各得其所的风概。

后半段转入诗人自身的怀旧书写,少年时随父借书览读的细节真挚动人,三十年岁月变迁的感慨沉挚厚重,完全没有一般题赠诗的应酬浮泛之气。全诗风格温厚典重,契合范祖禹作为元祐年间重臣、史学家的沉稳气质,寄寓了他对乡贤家风的敬重与对旧游之地的深切思念。

创作背景

收起展开
这首诗收录于范祖禹《范太史集》卷十一,是他晚年追念旧游寄赠阆州蒲氏家族的题咏作品。

范祖禹早年随父旅居阆中,与当地望族蒲氏交游甚厚,曾在蒲氏的清风阁藏书楼阅书题诗。三十年后他宦海沉浮,感念旧友与少年往事,便写下这首诗遥寄远方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: