徒步归行

明公壮年值时危,经济实藉英雄姿。
国之社稷今若是,武定祸乱非公谁。
凤翔千官且饱饭,衣马不复能轻肥。
青袍朝士最困者,白头拾遗徒步归。
人生交契无老少,论交何必先同调。
妻子山中哭向天,须公枥上追风骠。

译文

收起展开
您正当年富力强之时遇上国家危难,匡济天下的大业正需依托您这样的英雄才姿。
如今国家社稷已经到了这般危殆的境地,戡平战乱安定天下除了您还能有谁?
凤翔行在的众多官员如今连饱饭都难求得,再也没有往日裘马轻肥的优裕境况。
身穿青袍的朝官里处境最为困窘的人,就是我这个头发已白的左拾遗,只能徒步赶路返乡。
人生相交贵在心意相投不分年龄老少,论定交情何必一定要先声气完全相投?
我的妻儿还在山野之中向天哭号,全仰仗您马厩里那匹追风快马助我脱困。

注释

收起展开
  • 明公对有名位者的尊称,这里指李嗣业。
  • 经济经世济民,匡救天下的才干与事业。
  • 社稷原指土神和谷神,后世代指国家。
  • 轻肥出自《论语》“乘肥马,衣轻裘”,代指富贵优裕的生活。
  • 拾遗唐代谏官名,当时杜甫担任左拾遗。
  • 交契情谊相投,交情深厚。
  • 同调原指音乐曲调相同,这里指志趣、声气完全相合。
  • 枥马槽,代指马厩。
  • 追风骠古代名马名号,指奔驰速度极快的骏马。

赏析

收起展开
这首诗一改杜甫部分诗作沉郁顿挫的繁密风格,写得直白恳切,情感真挚动人。

开篇先盛赞李嗣业的英雄才略与匡乱之功,措辞得体,既表达了对名将的推重,也为后文陈情做了自然铺垫。中间四句直陈安史之乱中凤翔行朝官员的普遍困境,再落到自己白头拾遗徒步归乡的窘迫处境,写实感极强,将乱世之中士人漂泊无依的境况刻画得入木三分。最后四句宕开一笔,以交友之道引出自己家中妻儿的惨状,委婉提出求助的诉求,全无卑乞之态,尽显诗人刚正不阿的风骨,也从侧面折射出盛唐崩塌之后的时代疮痍。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),安史之乱正炽,两京陷落,肃宗在凤翔建立临时朝廷。

当时杜甫任左拾遗,因上疏营救被罢相的房琯触怒肃宗,被允许离开凤翔前往鄜州探望家小,途中资用匮乏,困顿不堪,便作此诗赠给当时驻守凤翔的名将李嗣业(李特进),希望得到他的资助。