和李方叔惠嵩山术煎松黄二首 松黄

直干千年老雪霜,不随群木四时芳。
冥冥黛色凝寒碧,冉冉云英缀嫩黄。
仙桂一枝聊比德,幽兰九畹幸同香。
移文应怪归来晚,安石东山兴未忘。

译文

收起展开
苍松挺直的树干历经千年霜雪磨砺,不肯像普通草木那样顺应四季随意绽放芳华。
深幽的青黑色松色凝聚着清寒的碧意,缓缓飘散的松花粉点缀出柔润的嫩黄。
姑且将它和一枝仙桂相比拟高洁品德,又有幸和九畹幽兰共享清雅的香气。
《北山移文》该要嗔怪我迟迟归隐太晚,像谢安那样栖隐东山的兴致我至今未曾遗忘。

注释

收起展开
  • 直干指苍松挺拔直立的树干。
  • 冥冥黛色形容松色深幽浓郁的青黑色。
  • 云英此处指代松黄,也就是松花的花粉,古人将松黄视作服食仙品,以云英喻其清贵脱俗的属性。
  • 九畹出自屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,畹是古代土地面积单位,此处代指大面积的幽兰,用来烘托高洁的品性。
  • 移文指南朝孔稚珪所作的《北山移文》,是古代调侃贪恋官位、背弃归隐初心的士人的经典文章。
  • 安石东山东晋名士谢安,字安石,早年隐居会稽东山,多年后才出山入仕,后世常用此典指代栖隐山林的志趣。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代托物言志酬和诗,将咏物、比德、抒怀三者无缝衔接,毫无生硬堆砌之感。

前两联先从苍松本体落笔,以千年傲雪的苍松和随四季随意荣枯的凡木做鲜明对比,先铺垫出松的孤高品性,再顺势引出松黄的形态色泽,清冷凝重的寒碧与柔润鲜亮的嫩黄形成强烈的色彩对冲,画面感极强。

后两联转入用典抒情,将松黄的品格和仙桂、幽兰并列,直接点明其高洁不俗的属性,最后连用《北山移文》和谢安东山的典故,跳出单纯咏物的边界,自然托出自己深藏的隐逸之志,答谢友人的同时,也尽显北宋士大夫冲淡平和的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗至哲宗年间,是范祖禹与友人的酬和寄赠之作。

诗题中的李方叔即李廌,为“苏门六君子”之一,他从嵩山寄来术煎、松黄两种道家传统服食养生的珍品赠给范祖禹,范祖禹便创作两首诗答谢,此为专咏松黄的第二首。嵩山是北宋时期公认的隐修名山,松黄即松花,历来被视作延年益寿的仙品,诗人借咏物寄寓自己的隐逸襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: