和吕子进元夕

何处元宵好,天街第一坊。
九重金阙外,万寿彩山旁。
扈跸凝祥岛,迎銮资善堂。
帝城灯火满,归坐若禅房。

译文

收起展开
哪里的元宵景致最好呢?当属帝都天街的第一坊。
它就在九重深邃宫阙的外围,万寿节搭建的彩山之旁。
随侍皇帝车驾行过凝祥岛,在资善堂前恭迎圣驾返程。
整座帝城灯火通明热闹无比,我归来闲坐心境却如同在禅房一般清净。

注释

收起展开
  • 元夕农历正月十五元宵节,又称上元节,是北宋时期官方最为重视的节庆之一。
  • 天街北宋汴京的御街,即皇城中轴线的御用街道,此处代指帝都的核心坊区。
  • 九重金阙九重是古代对天子居所的代称,金阙指皇宫,极言宫禁的深邃森严。
  • 扈跸随从、侍奉皇帝出行,跸原本指皇帝出行时清道戒严,后成为皇帝车驾的代称。
  • 迎銮迎接皇帝的车驾,銮原指皇帝车驾上的铜制銮铃,后直接代指天子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数宋代元夕诗作堆砌繁华、描摹声色的俗套,以清雅克制的笔触记录了帝都元夕的独特观感,完全符合范祖禹作为醇儒的创作风格。

前四句铺陈场景,从帝都坊巷落笔,点出元宵盛景地处宫禁近旁的特殊位置,自带雍容肃穆的皇家气象,没有丝毫市井浮艳之气。后两句笔锋陡然一转,在满城灯火的喧闹背景下,收束于归坐禅房的清净心境,体现出作者不耽于世俗享乐、心境澄明的个人修养,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时范祖禹在朝中担任史官兼谏职,与吕希哲(字子进)同属恪守儒家道统的元祐文士,二人交游密切,常有唱和往来。

北宋汴京的元夕是全年最为盛大的官方节庆,皇城周边全程张灯结彩,允许民众夜游观灯,甚至有君臣同游的传统,范祖禹随侍宫廷观灯之后,便写下这首和诗回应吕子进的原作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: