九成宫

苍山入百里,崖断如杵臼。
曾宫凭风回,岌嶪土囊口。
立神扶栋梁,凿翠开户牖。
其阳产灵芝,其阴宿牛斗。
纷披长松倒,揭孽怪石走。
哀猿啼一声,客泪迸林薮。
荒哉隋家帝,制此今颓朽。
向使国不亡,焉为巨唐有。
虽无新增修,尚置官居守。
巡非瑶水远,迹是雕墙后。
我行属时危,仰望嗟叹久。
天王守太白,驻马更搔首。

译文

收起展开
苍茫的山峦绵延百里,断崖平整得如同捣物的杵臼。
高耸的旧宫迎着山风回旋,坐落在风口的要害位置。
仿佛有神力撑扶着殿宇栋梁,在翠绿山崖上开凿出门窗。
山南向阳处生长着灵芝仙草,山北背阴处星斗牛斗仿佛就宿在近旁。
散乱倒伏着高大的古松,高耸的怪石仿佛要向前奔走。
哀猿一声清啼,远游的行人泪水顿时迸溅在林间水泽。
多么荒唐啊当年的隋炀帝,修建这座行宫如今早已残破朽坏。
假使当年隋国没有灭亡,这座宫殿又怎会被大唐王朝占有。
即便大唐没有对它新增修缮,尚且设置官吏留守打理。
天子巡行此处远非传说中周穆王去瑶水的路途那般遥远,奢靡的痕迹却仍在雕墙残迹之后留存。
我此行正逢时局危乱,仰望旧宫久久叹息不已。
当朝天子正驻兵在太白山旁,我勒住马缰不由得久久搔首彷徨。

注释

收起展开
  • 岌嶪形容山势、建筑高峻陡峭的样子。
  • 土囊指山谷风口,出自《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末,侵淫溪谷,盛怒于土囊之口”。
  • 户牖门窗。
  • 牛斗二十八宿中的牛宿和斗宿,这里指星宿位置低垂,仿佛临近山巅。
  • 揭孽形容山石高耸突兀的样貌。
  • 林薮指山林与水泽,也泛指荒僻的林间地带。
  • 雕墙绘有彩饰的墙壁,代指帝王奢靡的宫室建筑。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜诗沉郁顿挫的风格,前半段以奇崛的笔力描摹九成宫周边的雄奇险峻之景,“怪石走”的化静为动手法极具冲击力,将宫殿周遭荒寒寥落的氛围渲染得淋漓尽致,为后续的咏史抒怀做好了铺垫。

中间咏史部分以议论见深意,没有直接铺陈隋炀帝的奢靡暴行,而是以“向使国不亡,焉为巨唐有”的反问点出兴亡教训,暗讽统治者不应重蹈隋代覆辙,立意深远委婉。

最后收束到自身所处的安史之乱未平的危乱时局,将个人的漂泊之悲与对国家命运的忧思融为一体,怀古伤今的厚重情感沉郁饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军的职务,为躲避饥荒前往秦州避难,途经位于今陕西麟游的九成宫。

九成宫最初是隋文帝开皇十三年修建的仁寿宫,唐太宗贞观五年重修后改名为九成宫,是唐初著名的皇家避暑行宫,安史之乱后年久失修,杜甫途经此地时目睹残迹,结合当下战乱未平的时局,写下这首咏史抒怀的作品。