八月十一日夜玉堂对月

银白的云朵层层排布，翰林院一片通明，月亮如妆匣里刚打开的明镜，整个天地都为之惊动。
天宇间连一丝细微的毫毛都能照见，月光毫无阻隔遍洒四野，风收尽了所有声响，深夜里万籁俱寂。
遥想那传说中的蓬莱仙山全是云气缭绕，虚静的宫殿里到处都是如水般澄澈的冰晶。
一夜之间我的神思仿佛飞到了双剑山之外，几乎疑心自己来到了清莹洁净的雪山之巅。

• 银云栉栉银白的云朵排列紧密整齐的样子。
• 玉堂北宋时期对翰林院的别称，是翰林学士值守办公的场所。
• 奁镜古代放在梳妆匣里的铜镜，这里用来比喻刚升起的明月。
• 六合指天地四方，代指整个宇宙天地。
• 万籁自然界中所有的声响。
• 水精即水晶，这里用来形容月光下宫殿澄澈如水晶的质感。
• 双剑指双剑山，相传为古代龙泉、太阿双剑化龙的传说发生地，这里代指极远的仙山胜境。

这首咏月诗完全跳出了传统咏月诗多写思乡怀人的俗套，以翰林院的月夜实景为起点，层层铺陈月色的澄澈之美。

开篇以“奁镜初开”喻明月，出语新奇，紧接着写月光遍洒、万籁俱寂的深夜环境，营造出一种清旷无尘的极致氛围。后半段由实景转入虚写，由眼前月色联想到蓬莱仙境，最终生出恍若置身雪山的清逸神思，全诗通体澄澈，毫无尘杂之气，充分体现了北宋中期馆阁文人清雅高旷的审美趣味。

这首诗作于北宋元祐年间，当时范祖禹任职翰林学士，玉堂是北宋对翰林院的正式别称，诗人于禁中值夜时恰逢中秋过后的月夜，见月色澄澈清美，兴之所至写下这首咏月诗作。

范祖禹作为司马光修撰《资治通鉴》的核心助手，长期在馆阁、翰林院任职，这类玉堂值夜的诗作也是北宋元祐朝馆阁文学的典型代表作品。