送七主簿赴龙水

山行水逶迤,郁屈如盘龙。
缘谿夹修竹,被岭多长松。
悬门倚岩石,终日对青峰。
初仕昔为宰,读书过三冬。
忘机狎鸥鸟,劝稼亲老农。
讼庭可罗雀,铜印苍藓封。
尔来三十年,梦想幽人踪。
风尘京洛间,邑子或相逢。
晚岁上玉堂,天门深九重。
缅思寒潭碧,一洗我心胸。
送子西南归,恨无羽翼从。
为我谢邦人,今愧白髪容。

译文

收起展开
山间行路蜿蜒水流曲折,山势盘曲如同卧伏的长龙。
溪水两岸遍植修长翠竹,覆满山岭的多是高大青松。
县署的大门紧挨着山岩,整日都能对着苍翠的山峰。
我当年初次出仕担任县令,在当地苦读数个寒冬。
忘却世俗机心与鸥鸟亲近,劝勉农耕常和老农相从。
公堂清静得能张网捕雀,官印闲置都被青苔封笼。
从那时至今已过去三十年,我总在梦里追寻当年隐逸的行踪。
在汴京的风尘宦海之中,偶尔也能遇到龙水的旧人。
晚年我身居翰林清要之职,皇宫的门禁却深达九重。
遥想龙水那澄碧的寒潭,仿佛能一下子洗净我的心胸。
今日送你往西南赴任,只恨我没有羽翼不能随你同行。
请替我向当地的乡邻致意,如今我满头白发实在惭愧。

注释

收起展开
  • 主簿古代县级官府的佐官,主管文书、户籍、稽核等事务。
  • 龙水北宋县名,治所在今四川省安岳县东南。
  • 逶迤形容道路、水流蜿蜒曲折的样子。
  • 郁屈形容山势盘曲回旋的样子。
  • 忘机忘却世俗算计的机心,指心境淡泊、与世无争。
  • 狎亲近、亲昵而不生疏。
  • 讼庭可罗雀公堂上十分清静,能张网捕鸟,形容地方官治理得当,民间诉讼极少。
  • 玉堂宋代对翰林学士院的别称,是当时士人公认的清贵职位。
  • 天门九重指皇宫门禁森严,与民间隔绝遥远。

赏析

收起展开
这是一首别具一格的送别诗,完全没有寻常送别诗的离愁悲苦,反而以大半篇幅铺陈自己对龙水旧游的深切怀念,将送别主题转化为个人情志的抒发。

诗歌前六句全是对龙水当地清幽山水、平和吏治的追忆,将蜀地山水的灵秀与自己早年仕宦时淡泊无为的心境融为一体,勾勒出一个几乎理想化的仕境,没有俗务牵绊,唯有山水相伴、民生安乐。

后半部分笔锋转向当下,写自己久居汴京官场,被尘俗事务牵绊,虽身居清要的翰林职位,却反而被深宫拘束,早已失去了当年的自在心境,反衬出对友人赴任的由衷羡慕,以及对当地乡邻的愧疚之意,情感真挚醇厚,风格冲淡平和,完全契合范祖禹作为一代醇儒的创作底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋哲宗元祐后期,当时范祖禹正担任翰林学士,供职于汴京宫廷。

龙水即北宋普州龙水县,治所在今四川安岳境内,范祖禹早年曾出任龙水县令,在当地留下了极为深刻的人生印记。此时他的友人七主簿即将赴龙水任职,范祖禹忆昔感今,写下这首完全不同于寻常赠别之作的诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: