九日寄诸弟

白发宜新酒,黄花似去年。
怀归双剑路,极望九秋天。
乔木西山外,觚棱北斗边。
遥知行乐处,药市隐真仙。

译文

收起展开
鬓生白发最适宜畅饮新酿的美酒,眼前黄花开得和去年一般无二。
我满心思念着归往蜀地的双剑古道,极目远眺已是暮秋的重九时节。
故乡的乔木遥立在西山之外,帝都的宫阙檐角仿佛挨着北斗星旁。
我远远料想诸位弟弟行乐的地方,定是在药市之中藏着的世外仙踪。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统登高怀人的节日。
  • 黄花即菊花,重阳有赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 双剑路指蜀地的剑阁古道,此处代指通往作者故乡蜀中的道路。
  • 九秋天指农历九月,也就是暮秋时节。
  • 觚棱古代宫阙上转角处的瓦脊,呈方角棱形,此处代指北宋都城汴京的宫室。
  • 药市蜀地旧时于重阳节举办的特色药材交易集市,是蜀中重阳独有的风物。

赏析

收起展开
全诗以重阳常见的饮酒赏菊开篇,从眼前实景落笔,自然牵出浓烈的归思,时空跨度由当下的汴京遥接千里之外的蜀中故土,情感流转毫无滞涩。

后两联采用虚实对照的手法,前一句写遥想故乡风物,后一句收束到眼前帝都景象,末句转而悬想诸弟在家乡趁佳节游赏药市的乐事,将自身的羁旅愁思转化为对亲人安乐的美好祝愿,情感温厚沉挚,完全符合作者端方平和的一贯创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家范祖禹的重阳寄怀之作,创作于他在汴京供职期间。

范祖禹祖籍四川华阳,常年在京参与修撰《资治通鉴》,与蜀中诸弟相隔千里,重阳佳节登高望远之际,诗人触景生情,写下这首诗遥寄亲人,抒发乡思与对诸弟的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: