永州作

京华驿候远，楚越山川分。
心驰桂江水，梦绕苍梧云。
夕与木石居，朝游麋鹿群。
圣治逾绳契，皇明轶华勲。
炎陬暨海表，休气塞无垠。
羁臣此幽絷，何以答恩勤。

译文

收起

京城距离永州路途遥远，楚地与越地以山川分界。
我的心早已飞驰向桂江流水，梦魂一直萦绕着苍梧的烟云。
夜晚我与山林木石相伴居住，清晨我在麋鹿群中游赏漫步。
当今圣上的治世功德远超上古，皇帝的圣明盖过前代圣王功勋。
从南方偏远角落直到东海之滨，祥和之气充满了天地无边无垠。
我这个贬臣被幽禁在此地，要拿什么来报答君王的恩遇辛劳。

注释

收起

驿候驿道馆舍，代指京城与贬地之间的路程距离。
苍梧古地名，在今广西梧州一带，此处泛指永州所在的岭南蛮荒之地。
绳契结绳为契，代指上古圣王时代，指上古治世功德。
轶华勲轶，超过；华勲同华勋，指尧、舜等前代圣王的功勋。
炎陬南方偏远的角落，古代称南方为炎方，陬指边角。
休气祥瑞祥和之气，这里指圣朝教化带来的和平气象。
羁臣被贬谪流放外地的臣子，是作者自称。
幽絷幽禁囚禁，这里指被贬谪后限制人身自由，不得自由行动。

赏析

展开

这首贬谪诗意蕴沉郁，怨而不怒，典型体现了宋代贬谪士大夫的忠君情志。

开篇四句先写贬地的偏远，再转出“心驰”“梦绕”，将诗人身虽远贬、心向君国的真挚情感融入山水意象，含蓄动人，把思乡思君的感情写得委婉深沉。

“夕与木石居，朝游麋鹿群”两句化用《孟子》中舜居深山的典故，写出自己贬居荒蛮、与山林为伍的日常，平淡质朴的叙述中，透露出孤寂无奈的贬谪之苦。

后半部分宕开一笔，称颂圣朝功德广被天下，哪怕偏远荒陬都沾沐圣恩，结尾落在“何以答恩勤”的自愧喟叹，既体现了宋代士大夫对君国的忠忱，也含蓄透出无罪被贬的委屈，含蓄委婉，深得儒家“温柔敦厚”的诗教传统。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人范祖禹贬居永州时所作。范祖禹是北宋著名史学家，早年追随司马光参与修撰《资治通鉴》，元祐年间得到高太后与司马光重用，官至翰林学士，参与朝政。

宋哲宗亲政后重新重用新党，打击元祐旧党，范祖禹被接连贬谪，最终安置于永州，这首诗就是他贬居永州期间抒发情志所作。