偪仄行赠毕曜

偪仄何偪仄,我居巷南子巷北。
可恨邻里间,十日不一见颜色。
自从官马送还官,行路难行涩如棘。
我贫无乘非无足,昔者相过今不得。
实不是爱微躯,又非关足无力。
徒步翻愁官长怒,此心炯炯君应识。
晓来急雨春风颠,睡美不闻钟鼓传。
东家蹇驴许借我,泥滑不敢骑朝天。
已令请急会通籍,男儿性命绝可怜。
焉能终日心拳拳,忆君诵诗神凛然。
辛夷始花亦已落,况我与子非壮年。
街头酒价常苦贵,方外酒徒稀醉眠。
速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱。

译文

收起展开
处境是何等拘束窘迫,我住在巷子南边你住在巷子北边。
可惜我们比邻而居,常常十天半月都见不上一面。
自从朝廷把征用的官马统一送还官府之后,出行的路难走得像布满荆棘。
我贫寒没有坐骑不是没有脚,往日还能互相拜访如今却没法做到。
实在不是我吝惜自己的微贱身躯,也和双脚没有力气没有关系。
徒步上朝又怕惹得官长发怒,这份焦灼的心意你应该能够理解。
清晨下起急雨春风狂乱,我睡得沉连宫中的钟鼓声都没听见。
东边邻居答应把跛驴借给我,可道路泥泞我不敢骑着它去朝见天子。
我已经让人去请假,我们这些记名在宫籍的朝官,处境实在可怜。
哪能整天心里牵念不安,想起你吟诵诗歌时神色凛然的模样。
辛夷花刚开就已经纷纷落尽,何况你我都早已不是壮年之时。
街头的酒价向来苦于太贵,世俗之外的酒友很少能醉卧酣眠。
应当赶快到你那里共饮一斗,我手头恰好还有三百枚青铜钱。

注释

收起展开
  • 偪仄也作“逼仄”,原指空间狭窄,这里引申为处境拘束、窘迫。
  • 毕曜唐代诗人,杜甫的友人,擅长五言诗,当时任监察御史。
  • 蹇驴跛脚的驴子,也指行动驽钝的家驴。
  • 请急古代官吏向官府请求休假的说法。
  • 通籍指记名在朝廷宫门的名籍之上,拥有出入宫禁的资格,代指在朝为官的身份。
  • 辛夷又称木笔花、迎春花,是初春时节开放的花卉。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫作品中风格十分特殊的篇目,跳出了他一贯沉郁顿挫的典型面貌,以俚俗戏谑的口语入诗,满是鲜活的生活气息。

全诗层层铺叙自己无法拜访友人的种种细碎缘由,从官马管控、徒步怕触怒上官,到春雨泥泞、请假不便,句句看似在诉苦抱怨,实则藏着对友人深切的思念,把二人比邻却难相见的无奈写得真切动人。

诗作最后以手头恰好有三百钱邀友人共饮作结,毫无文人的矫饰之态,在窘迫的现实处境中透出旷达诙谐的人生态度,将二人不拘形迹的深厚友情刻画得跃然纸上,是杜集中最富烟火气的经典诗作之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),当时杜甫正担任左拾遗一职,友人毕曜任监察御史,二人比邻而居,同朝为官。

彼时安史之乱尚未平定,朝廷严令管控官马,普通官员不得随意私用马匹,清贫的杜甫无钱购置私马,日常往来十分不便,在窘迫又略带戏谑的心境下,他写下这首诗赠给毕曜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: