送李校书二十六韵

代北有豪鹰,生子毛尽赤。
渥洼骐骥儿,尤异是龙脊。
李舟名父子,清峻流辈伯。
人间好少年,不必须白皙。
十五富文史,十八足宾客。
十九授校书,二十声辉赫。
众中每一见,使我潜动魄。
自恐二男儿,辛勤养无益。
乾元元年春,万姓始安宅。
舟也衣彩衣,告我欲远适。
倚门固有望,敛衽就行役。
南登吟白华,已见楚山碧。
蔼蔼咸阳都,冠盖日云积。
何时太夫人,堂上会亲戚。
汝翁草明光,天子正前席。
归期岂烂漫,别意终感激。
顾我蓬屋姿,谬通金闺籍。
小来习性嬾,晚节慵转剧。
每愁悔吝作,如觉天地窄。
羡君齿发新,行己能夕惕。
临岐意颇切,对酒不能吃。
回身视绿野,惨澹如荒泽。
老雁春忍饥,哀号待枯麦。
时哉高飞燕,绚练新羽翮。
长云湿褒斜,汉水饶巨石。
无令轩车迟,衰疾悲夙昔。

译文

收起展开
代北之地出产神勇的大鹰,生下的幼鹰羽毛全是赤红颜色。
渥洼水畔生出的神驹,最出众的地方就是长着龙一样的脊骨。
李舟你出身名父之家,品格清峻卓异,堪称同辈中的魁首。
世间真正出色的少年豪杰,不一定非要生得皮肤白皙容貌秀美。
你十五岁就精通文史典籍,十八岁门下已经宾客盈门。
十九岁就受封校书郎的职位,二十岁名声就已经显赫四方。
每次在众人之中见到你,都让我暗自心神震动十分赞赏。
我常常忧虑自己的两个儿子,就算辛勤教养恐怕也难及你的才俊。
乾元元年的春天,战乱初定天下百姓终于得以安居。
李舟你穿着彩衣准备归乡,告诉我你即将远行。
家中老母倚着门正盼你归来,你整肃衣襟便踏上了旅途。
你向南行去会吟诵《白华》的思亲诗篇,沿途已经能见到楚山一片青碧。
繁盛热闹的长安都城,达官显贵的车马冠盖每日云集。
不知什么时候你家的老夫人,能在厅堂之上和亲戚们欢聚。
你的父亲正在宫中草拟诏书,天子对他十分倚重屡次前席问政。
你的归期绝不会遥遥无期,此刻的离别之意却终究让人感慨万千。
反观我这居于蓬草陋巷的庸人,竟谬然获得了在朝为官的资格。
我从小就生性疏懒,到了晚年这份慵散的性子反而愈发严重。
常常担忧行事出现过失,就恍惚觉得整个天地都狭窄难容。
羡慕你正当年少气血方刚,立身行事时时刻刻都能保持警惕戒惧。
到了岔路口离别的心意十分恳切,对着酒杯我难以下咽。
回过身眺望远处的绿野,萧索黯淡得就像一片荒芜的水泽。
迟暮的老雁在春日里忍着饥饿,哀鸣着等待麦子成熟枯黄。
如今你就像乘风高飞的燕子,羽翼崭新鲜亮正可翱翔天际。
浓重的阴云沾湿了褒斜古道,汉水之中遍布着巨大的礁石。
千万不要让你的车马迟迟滞留,免得像我这般衰老多病,徒然为往昔的岁月悲叹。

注释

收起展开
  • 代北唐代代州以北的地区,即今山西北部一带,自古以出产猛鹰名马著称。
  • 渥洼古代西域的水名,传说中出产神马的地方。
  • 倚门出自《战国策》,指母亲倚着家门盼望子女归来,是形容慈母盼子的经典典故。
  • 敛衽整理衣襟,是古人出行前表示端肃恭敬的动作。
  • 金闺籍指在朝廷宫门出入的名籍,代指在朝中担任官职。
  • 悔吝出自《周易》,指行事的过失、遗憾。
  • 夕惕出自《周易》,指终日戒惧谨慎,不敢有丝毫懈怠。
  • 褒斜古代关中通往汉中的古道,沿褒水、斜水河谷穿行,是唐代南北交通的要道。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗的俗套,开篇以豪鹰、神驹两个极具力量感的意象起笔,没有堆砌俗套的溢美之辞,就把李舟天纵英才的卓异气质烘托得淋漓尽致,随后层层铺叙他年少得志的人生轨迹,满含诗人对后辈才俊的由衷激赏。

诗的后半部分笔锋陡转,从对李舟的赞叹落到自身迟暮困顿的处境,把个人的失意悲慨和安史之乱后整个时代的萧索底色完全融合在一起,老雁待枯麦的比喻正是乱后民生凋敝的真实写照。全诗情感沉郁顿挫,既有送别之际的诚挚不舍,也暗含着诗人对后辈前路珍重的殷切劝勉,是杜诗中送别题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年)春,此时安史之乱的叛军刚刚被唐军收复长安,流离失所的百姓才陆续回到故土安顿,整个社会还带着乱后初定的萧索气息。

当时杜甫正担任左拾遗一职,在长安朝中供职,年少才高的李舟被授为校书郎,即将南下省亲,杜甫素来赏识李舟的人品才学,既为后辈的成长感到欣喜,又自伤迟暮困顿,于是写下这篇二十六韵的长篇送别诗。