阌乡姜七少府设脍戏赠长歌

姜侯设脍当严冬,昨日今日皆天风。
河冻未渔不易得,凿冰恐侵河伯宫。
饔人受鱼鲛人手,洗鱼磨刀鱼眼红。
无声细下飞碎雪,有骨已剁觜春葱。
偏劝腹腴愧年少,软炊香饭缘老翁。
落砧何曾白纸湿,放箸未觉金盘空。
新欢便饱姜侯德,清觞异味情屡极。
东归贪路自觉难,欲别上马身无力。
可怜为人好心事,于我见子真颜色。
不恨我衰子贵时,怅望且为今相忆。

译文

收起展开
姜侯设宴烹制鱼脍正值严寒冬日,昨天今日都刮着凛冽的寒风。
河面封冻没法捕鱼鲜鱼极难获得,凿冰取鱼恐怕会惊扰河伯的水宫。
庖人从渔人手中接过鲜活的鱼,洗好鱼磨快刀,鱼眼还鲜亮发红。
运刀无声细切,鱼片像碎雪般纷纷飞落,带骨的部位切得像春葱的尖梢般齐整。
你特意把肥美鱼腹夹给我,我自愧不如年轻人食量,又为我这个老人煮了软糯喷香的米饭。
切鱼的砧板下垫的白纸从来没被水浸湿过,放下筷子时才惊觉金盘里的鱼脍已经全空。
新近承蒙款待,我深深领受了姜侯的厚意,清醇的美酒、珍奇的美味让情谊一次次达到顶点。
我要向东赶路归家,此刻却觉得动身太难,想要上马告别,浑身都像没有力气。
你为人处世一片赤诚热心,在我面前完全露出了真心的神色。
我不遗憾如今我衰老而你正仕途顺遂,此刻怅然相望,就把这场相聚当作日后的回忆吧。

注释

收起展开
  • 阌乡古县名,治所在今河南灵宝市西北。
  • 少府唐代对县尉的别称,负责一县的治安等事务。
  • 设脍安排宴席制作切薄的生鱼片,是唐代极为珍贵的宴饮菜肴。
  • 河伯中国古代神话传说中的黄河水神。
  • 饔人原指周代掌管饮食的官员,这里指庖人、厨师。
  • 腹腴鱼腹下最肥美的部位。
  • 落砧刀落在砧板上,指切鱼的动作。古人切脍时会在砧板下垫白纸,防止汁水污损案板。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般宴饮酬赠诗的俗套,用笔极为细腻传神,从严冬得鱼的不易,到庖人切脍的精湛技艺,再到主客之间款曲相通的深厚情谊,层层铺叙,鲜活如在目前。其中“无声细下飞碎雪”的名句,以碎雪喻鱼片的洁白轻薄,画面感极强,历来被后世评点为写切脍的第一佳句。

全诗在看似轻松戏谑的宴饮描写背后,暗伏着诗人前路渺茫的身世之感与大乱将起的隐忧,结尾处“不恨我衰子贵时”的旷达之语,实则藏着沉郁的人生慨叹,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,典型体现了杜诗“即事生情、缘情见志”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年)冬,当时杜甫结束了在长安十年的困守生涯,动身前往奉先县探望寄居在那里的妻儿,途经阌乡县。

此时安史之乱的战火已经在河北燃起,时局动荡不安,杜甫旅途劳顿、心绪纷乱之际,受到时任阌乡县少府的友人姜七的热情款待,宴饮之间感怀知己相得,便写下这首即事酬赠的长歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: