戏赠阌乡秦少公短歌

去年行宫当太白,朝回君是同舍客。
同心不减骨肉亲,每语见许文章伯。
今日时清两京道,相逢苦觉人情好。
昨夜邀欢乐更无,多才依旧能潦倒。

译文

收起展开
往年我们同在太白山下的肃宗行宫任职,退朝之后你我是同住一处的同僚。
彼此心意相投情谊比骨肉亲人还要深厚,你常常赞许我是文坛中的出众人物。
如今两京平定世道清明,我们在往来两京的路上意外相逢,深深觉得这份旧情格外醇厚。
昨夜我们邀约相聚却再也找不到当年的畅快欢乐,你满腹才学却依旧落拓失意,仕途坎坷。

注释

收起展开
  • 阌乡唐代古县名,属陕州,治所在今河南灵宝市阳平镇,是长安通往洛阳的必经要道。
  • 行宫皇帝出行时临时居住的宫室,这里指安史之乱时唐肃宗在扶风郡太白山下设置的临时驻跸之所。
  • 太白即太白山,秦岭主峰,在今陕西宝鸡境内,是关中地区的标志性名山。
  • 同舍客同住一处的友人,这里指同在朝班供职、日常起居都在一起的同僚。
  • 文章伯对文章大家、文坛翘楚的尊称。
  • 两京指唐代的西京长安与东京洛阳,安史之乱时两京先后被叛军占领,757年唐军将其收复。
  • 潦倒这里指仕途失意、怀才不遇,并非泛指生活困顿。

赏析

收起展开
这首短歌题为“戏赠”,却全无戏谑轻浮之意,满溢着乱后重逢的沉挚感慨,是杜诗以淡语写深情的典型作品。

前四句刻意铺陈追忆当年同朝共事的深厚情谊,二人情同骨肉、互相推许,足见相知之深,为后段的感慨做足了铺垫。后四句笔锋陡然一转,写乱后重逢的境况:世道清明本该是贤才得志之时,友人却依旧沉沦下位、潦倒失意,看似平淡的叙述中藏着对当时贤愚不分的不公现实的尖锐讽刺,也寄寓了诗人自身仕途受挫的身世之叹。全诗章法平直却情感跌宕,没有刻意锤炼的辞藻,却把老友相逢的欣喜、对命运的无奈、对现实的不满融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗当作于唐肃宗乾元元年(公元758年),时唐军已经收复长安、洛阳两京,杜甫因上疏营救房琯触怒肃宗,由左拾遗贬为华州司功参军,往返于华州与洛阳之间,途经阌乡时偶遇多年未见的旧友秦少公,便写下这首短歌相赠。

此前杜甫在至德二载(757年)供职于肃宗的凤翔行在,与秦少公同为朝官同僚,二人交情深厚,乱后久别重逢,百感交集,便以“戏赠”为名义,抒发胸中积压的不平之气。