潼关吏

士卒何草草,筑城潼关道。
大城铁不如,小城万丈余。
借问潼关吏,修关还备胡。
要我下马行,为我指山隅。
连云列战格,飞鸟不能逾。
胡来但自守,岂复忧西都。
丈人视要处,窄狭容单车。
艰难奋长戟,万古用一夫。
哀哉桃林战,百万化为鱼。
请嘱防关将,慎勿学哥舒。

译文

收起展开
士卒们劳劳碌碌,正在潼关的要道上修筑城防。
高大的城墙比铁还要坚固,小城也依着万丈高的山势修筑。
我向潼关的官吏询问,重修关隘是为了防备叛军吗。
他邀请我下马步行,指着山的一角为我讲解防务。
防御的栅栏连绵排列直抵云端,就连飞鸟都难以飞越此处。
叛军要是来犯,我们只需要凭险坚守,哪里还用担忧西都长安的安危。
您看那最关键的隘口,狭窄到只能容下一辆单车通行。
在这样险要的地方奋力挥动长戟,自古以来一个人就可以挡住千军万马。
可叹当年桃林一战,唐军百万将士葬身此处,死伤惨重。
我郑重嘱托守关的将领,千万不要效仿当年轻敌冒进的哥舒翰。

注释

收起展开
  • 草草劳苦忙碌的样子,形容士卒修筑工事的紧迫状态。
  • 备胡防备安史叛军,当时唐朝官军将起兵北方的叛军蔑称为胡虏。
  • 要通“邀”,邀请。
  • 战格古代设在关隘处的防御栅栏,用来阻挡敌军进攻。
  • 逾翻越、越过。
  • 西都指唐朝的西京长安,即今陕西西安。
  • 桃林战指公元756年哥舒翰出关与叛军交战,在桃林塞(今河南灵宝以西)大败的战役,唐军死伤数十万。
  • 哥舒指唐朝名将哥舒翰,当时驻守潼关,后被迫出战战败被俘。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法,通过诗人与潼关吏的对话展开叙事,前半部分极力铺陈潼关地势的险要、防御的坚固,看似是对防务的肯定,实则为后半段的警示做铺垫。

全诗没有直白的议论,而是将深沉的忧思藏在叙事当中,既体现出杜甫支持官军平叛、巩固防务的立场,又暗含了对统治者盲目决策、逼迫守将出关冒进的批判,提醒守关者要吸取历史教训,不要天险反而成为败亡的伏笔。整首诗语言质朴沉郁,将历史反思与现实关怀融为一体,典型体现了杜甫作为“诗史”的现实主义创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫创作的“三吏三别”组诗中的第三篇,作于唐肃宗乾元二年(公元759年)。

当时安史之乱尚未平定,杜甫从洛阳返回华州任所,途中目睹了官府为平叛征役、修筑防御工事的种种情状,写下了这组反映战乱现实的作品。此前驻守潼关的主将哥舒翰迫于朝廷压力出关迎敌,在桃林一带中了叛军埋伏,唐军全军覆没,导致潼关失守、长安陷落,此时官府重修潼关防务,杜甫有感于这段惨痛的历史教训,写下了这首兼具纪实性与警示意义的诗作。