垂老别

杜甫 · 唐代 · 诗

四郊未宁静,垂老不得安。
子孙阵亡尽,焉用身独完。
投杖出门去,同行为辛酸。
幸有牙齿存,所悲骨髓干。
男儿既介胄,长揖别上官。
老妻卧路啼,岁暮衣裳单。
孰知是死别,且复伤其寒。
此去必不归,还闻劝加餐。
土门壁甚坚,杏园度亦难。
势异邺城下,纵死时犹宽。
人生有离合,岂择衰老端。
忆昔少壮日,迟回竟长叹。
万国尽征戍,烽火被冈峦。
积尸草木腥,流血川原丹。
何乡为乐土,安敢尚盘桓。
弃绝蓬室居,塌然摧肺肝。

译文

收起
四面八方的战乱还没有平息,垂暮之年的老人也没法过上安宁的日子。
子孙们全都在战场上阵亡了,哪里还用得着我这把老骨头独自保全。
我扔掉拐杖毅然出门应征,同行的人见了都忍不住为我感到心酸。
所幸嘴里的牙齿还都健在,可悲的是多年忧患早已把我骨髓耗干。
既然我已经披上铠甲成为战士,就拱手行礼和地方官吏郑重作别。
我的老妻卧在路边啼哭不已,岁末寒冬时节她身上的衣裳还很单薄。
我们明明知道这一去就是永别,我还是忍不住心疼她会受冻受寒。
我这一去肯定再也不会回来了,耳边还能听见她劝我多吃些饭。
土门的防御工事十分坚固,杏园渡的渡河行动也很难顺利开展。
眼下的战局和当年邺城之战的情况不同,就算战死时间也还很宽裕。
人生在世总会有聚散离合,哪能特意挑选在老年还是壮年时发生。
回想我年轻力壮的那些日子,徘徊良久最终只能连声长叹。
普天之下到处都在征兵戍守,战争的烽火烧遍了所有的山岗丘陵。
堆积的尸体让草木都染上腥气,流淌的鲜血把平原河谷都染成赤红。
哪里还能找到一处安乐的土地,我又怎么敢在这里逗留徘徊。
最终抛下我住了一辈子的茅草屋,悲痛欲绝的感觉像要把肺肝揉碎。

注释

收起
  • 四郊指都城周边的广大地区,这里代指各处战乱区域。
  • 垂老临近老年,年纪快要进入暮年阶段。
  • 焉用哪里用得着,反问语气词。
  • 保全,这里指保全性命。
  • 介胄铠甲和头盔,这里作动词用,指披上铠甲、穿上军装。
  • 长揖古代的一种拱手礼,这里是老人以平民身份向官吏行礼的动作。
  • 孰知谁都知道,明明清楚。
  • 加餐多进饮食,是古代亲友离别时常用的劝慰语,希望对方保重身体。
  • 土门、杏园都是当时河南地区的军事要地,是唐军和叛军交战的主要关隘渡口。
  • 邺城下指乾元元年唐军围攻邺城安史叛军的战役。
  • 盘桓逗留,徘徊不前。
  • 蓬室用茅草搭建的房屋,代指贫寒人家的居所。
  • 塌然形容悲痛到极点、心神崩垮的样子。

赏析

展开
全诗完全以第一人称的自述口吻展开叙事,没有加入诗人任何直接的评判议论,所有的情绪都从垂暮应征老人的言行细节中自然流露出来。从子孙尽死的孤苦处境,到投杖应征的无奈抉择,再到和老妻诀别时的双向牵挂,层层铺陈,把战争对普通家庭的毁灭性打击写得入木三分。

诗歌最动人的地方在于情感的复杂性,老人既对命运的不公感到悲愤,却又在国破家亡的大背景下生出主动赴死的大义感,没有刻意拔高人物形象,完全符合底层民众的真实心理逻辑,深刻体现了杜诗“诗史”的核心特质。整体风格沉郁顿挫,语言质朴无华却字字泣血,千百年后读来依然有极强的情感冲击力。

创作背景

展开
这首诗是杜甫经典的“三别”组诗中的作品,创作于唐肃宗乾元二年(公元759年)。

当时唐军九节度使围攻邺城的安史叛军失利,朝廷为了快速补充兵力,在洛阳周边地区强行征兵,大量本不在兵役范围内的老人、少年都被强征入伍。时任华州司功参军的杜甫正从洛阳返回任所,沿途亲眼目睹了战乱之下民不聊生的惨状,便以写实笔法创作了包括《垂老别》在内的“三吏三别”系列作品,忠实记录下普通民众在战争中承受的深重苦难。