杨白花

春风吹百花,杨花飞恼人。
谁家芍药殿春后,花飞杨柳空暮春。
春来复春去,春去又春来。
阳阿歌白雪,落絮欲成灰。
花若有情风引去,拂郎征衣点归路。

译文

收起展开
和煦春风吹开了百花,漫天飘飞的杨花撩乱人心。
哪户人家的芍药开在春末之后,杨花飘飞杨柳空垂,只剩暮春的寂寥。
春来了又一次次悄然远去,春去了又一次次如约归来。
在阳阿之地唱起《白雪》古曲,飘落的杨絮仿佛快要燃成轻灰。
杨花倘若有情便顺着风势飞去,拂过远行人的征衣,点缀在他归家的路途上。

注释

收起展开
  • 殿春指春末、暮春,是春季的最后一段时日,殿有末尾、收尾的含义。
  • 阳阿古地名,相传是古代擅长演唱乐曲的聚居地,后世也代指演唱乐曲的处所。
  • 白雪古曲名,即《阳春白雪》,此处同时暗合杨花似雪的视觉意象,一语双关。
  • 落絮飘落的杨花、柳絮,是暮春最具代表性的典型意象。
  • 征衣远出行役、游宦之人所穿的衣服,代指远行的游子。

赏析

收起展开
这首拟古乐府风格清简自然,完全没有宋诗常见的说理习气,以白描手法串联起暮春的典型景致,氛围感极强。

开篇从春风百花落笔,顺势带出杨花恼人的核心意象,又以芍药殿春的繁盛反衬杨柳空垂的寂寥,把暮春时节那种繁华将尽的轻愁烘托得十分到位。中间两句以春去春来的往复回环,带出时序流转的苍茫感,打破了狭小的写景格局。

末尾两句是全诗的点睛之笔,直接赋予无生命的杨花以有情的人格,让它化身为思念的载体,主动去追寻远游的行人,把抽象的惦念转化为可触可感的具象动作,余味悠长,将传统杨花意象的抒情性推到了新的高度。

创作背景

收起展开
《杨白花》本是乐府旧题,相传为北魏胡太后所作,原本寄托了对情人杨白花的思念。

刘奉世作为北宋中后期著名的文史学家,一生常年辗转各地宦游,这首诗是他暮春旅居时的拟古之作,借传统旧题翻出新意,将杨花意象与时序感、怀人意绪相融,没有沿袭原作的宫怨主题,转而书写普泛化的羁旅惦念与春暮怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: