送程给事知越州

使君遗爱遍南州,五马新归瘴海头。
持橐未厌青琐直,怀章还作鉴湖游。
姚余人物传吴远,越绝山川向剡幽。
应有清诗资卧理,会吟他日记风流。

译文

收起展开
您为官留下的仁爱恩泽遍布南方各州,如今乘坐五马高车新近从滨海瘴乡归来。
手持装文书的橐袋久在朝中供职也未曾倦怠,怀揣官印即将前往鉴湖之畔赴任游览。
姚余一带的人物风物自吴越时代就流传久远,越地的山川向着剡溪方向愈发清幽。
想必您会有清雅的诗篇辅助清简治事,他日定会吟咏记录下此间的风雅风流。

注释

收起展开
  • 遗爱指官员离任后留下的仁爱政绩与恩泽,深受百姓感念。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以五马作为州郡长官的代称。
  • 持橐橐是装文书的袋子,古代近臣手持书橐随侍君主左右,代指在朝中任职。
  • 青琐原指宫廷门上刻有连锁纹饰的青色涂饰,后世代指宫廷、朝中官署。
  • 怀章怀揣官印,指接受任命出守地方州郡。
  • 鉴湖又称镜湖,位于越州(今浙江绍兴)境内,是当地著名的风景名胜。
  • 卧理典故出自西汉名臣汲黯,他卧病在床也能将东海郡治理得很好,后用来称颂地方长官治政清简,不劳而治。

赏析

收起展开
这是一首典雅得体的同僚送别诗,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇都在称颂友人的过往政绩,对其赴越州任上的生活与治绩寄予美好期许。

全诗大量化用越地的历史典故与人文风物,贴合友人赴任的地域特征,用典妥帖自然,毫无堆砌之感,既彰显出友人的名士风流,也暗含了二人相知相惜的深厚交谊,气度雍容平和,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间。

当时时任给事中的程师孟获命出知越州,此前他曾多年在南方边地任职,政绩卓著,朝中同僚纷纷赋诗为其送行,刘奉世的这首送别诗便是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: