还秩

微臣多忝窃,草莽愧荣褒。
览镜怜衰白,啣环刷羽毛。
贾生余旧策,汉室尚东劳。
俯伏闻纶綍,柴门日月高。

译文

收起展开
我以微末身份愧居高位许久,如今退居民间仍为过往受的恩宠褒奖深感惭愧。
对着铜镜怜惜自己鬓发日渐衰白,如怀恩的鸟儿一般整理羽翼准备归向乡野。
我像贾谊那样还留存着旧日的治国良策,可朝廷仍在为东部的边事民生操劳奔忙。
我俯身拜谢领受了朝廷的诏令,归居柴门之后只觉日子悠然、岁月清朗高远。

注释

收起展开
  • 忝窃古代士大夫常用的谦辞,指才德不配位,愧居所任的官职。
  • 草莽代指民间乡野,这里指辞官之后脱离官场的身份。
  • 啣环即衔环,出自古代黄雀衔环报恩的典故,这里代指心怀对朝廷的报恩之志。
  • 贾生指西汉政治家贾谊,他曾多次向汉文帝上奏治国安边的策论,这里是诗人自比。
  • 纶綍语出《礼记·缁衣》,原指帝王发布的诏书旨意,这里代指朝廷准许他致仕的诏令。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫去官抒怀作品中的温厚之篇,全程没有直抒贬谪的愤懑,而是以层层递进的笔调铺展复杂心绪,尽显北宋中期文人恭谨持重的立身底色。开篇以谦辞起笔,既感念朝廷的恩宠,又自愧才力不足以匹配官位,完全没有常见的怨怼之气。

颔联以览镜伤老、衔环整羽两个具象化的意象,把抽象的心境落到实处,既写出年华老去的怅惘,又暗伏自己虽将归隐仍存报国之志的心意。颈联以贾谊自比,暗合自己满腹治国才策未得尽用的遭际,同时笔锋一转牵挂国事,并未因自身去职就忘怀天下民生。尾联收束到归居柴门的日常场景,把所有起伏的情绪都落于悠然高远的意境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫刘奉世晚年辞官归乡时所作,“还秩”即交还官印、辞去官职之意。刘奉世出身官宦世家,历仕四朝,早年曾参与修撰《仁宗实录》,以精通吏治、熟悉典章制度闻名。

他在熙宁变法时期因反对王安石新法被贬,后来又受新旧党争牵连多次外放,晚年以年老为由请求致仕归乡,这首诗正是他离开仕途之初,回望半生起落写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: