再到吴子野岁寒堂

再到岁寒堂,仍登岁寒阁。
阁上与堂前,物物皆如昨。
鉄干偃虬龙,云峰自岩壑。
文章有神力,璧笥光彩错。
主人岁寒翁,古意何淡薄。
山肴具樽酒,忻喜为我酌。
高论冩胞懐,千弩射鲸鳄。
速悟有宝龟,灵通非火灼。
辩议恣酬荅,亦以资笑谑。
想翁宾去后,前扄徐徐钥。
万卷罗目前,舒卷良自若。
盛暑一榻风,祁寒一炉药。
翛然去与来,一个无住着。
我亦淡泊人,世味聊咀嚼。
无种不取尝,毕竟何美恶。
但闻岁寒风,便觉世龌龊。
今兹翁如龙,看彼皆尺蠖。
今兹翁如鸿,视彼皆笼缚。
故愿岁寒翁,高收岁寒脚。
踞坐百千年,看春华秋落。
无令木石心,长笑人脆弱。

译文

收起展开
我第二次造访岁寒堂,还登上了堂侧的岁寒阁。
无论是阁上还是堂前,所有景物都和我上次来时一模一样。
堂前苍松的枝干盘曲偃卧如同蛰伏的虬龙,远处云峰仿佛从岩壑间自然生成。
留存的文章自有撼动人心的力量,盛放典籍的精美竹箱里光彩交错。
作为主人的岁寒翁吴子野,古朴的志趣是何等的淡泊高远。
他备好了山中的野味与满樽美酒,满心欢喜地为我斟酒。
高谈阔论直抒胸中怀抱,气势就像千张强弩齐发射向海中的鲸鳄。
他对大道的通透领悟如同通灵的宝龟,灵性通达根本不需要用火灼烧占卜。
彼此辩驳议论尽兴酬答,间或也穿插着轻松的调笑戏谑。
遥想宾客散尽之后,他会慢悠悠地锁上宅门的门栓。
万卷藏书罗列在眼前,或展读或收卷神态从容自若。
盛夏时节一榻之上满是清风,严寒冬日一炉暖药驱散寒意。
他来去之间自由自在,心中没有一丝世俗的挂碍牵绊。
我本也是性情淡泊之人,对世俗的功名利禄也略略品尝过。
各种滋味我都一一体验过,说到底也分不出绝对的美恶。
只要一感受到岁寒堂的清劲风骨,就立刻觉得世俗世界污浊不堪。
如今先生如同腾飞的蛟龙,看那些凡俗之人都如同蜷曲爬行的尺蠖。
如今先生如同高飞的鸿鹄,看那些世俗之人全是被牢笼束缚的囚徒。
因此我恳请岁寒翁您,始终坚守住这份岁寒不移的高洁脚步。
安稳地长留于此地千百年,闲看春花开遍秋叶凋落。
不要让这份如木石般坚定的寒士本心,长久地嘲笑世人的脆弱动摇。

注释

收起展开
  • 偃虬龙盘曲蛰伏的虬龙,此处用来形容苍松枝干遒劲盘绕的姿态。
  • 璧笥装饰精美的竹制书箱,代指珍贵的藏书与典籍。
  • 山肴山中出产的野味野菜,代指朴素的山野饮食。
  • 忻喜欣喜愉悦,“忻”为“欣”的古异体字。
  • 宝龟古代用来占卜的灵龟,此处代指人先天具备的通透悟性与对大道的直觉认知。
  • 前扄门前的门栓,“扄”通“扃”,代指宅门。
  • 祁寒极度严寒,大寒天气。
  • 翛然无拘无束、自由自在、毫无挂碍的样子。
  • 世味世俗社会中功名利禄的种种滋味。
  • 尺蠖一种爬行时身体弓起向前的小虫,此处用来比喻眼界狭隘、被世俗束缚的凡俗之人。

赏析

收起展开
这首诗是宋代寒士品格诗的代表性作品,全诗以旧地重游的所见所感为线索,从岁寒堂的眼前景物落笔,逐步过渡到对主人吴子野高洁人格的推崇,最终落脚于对超脱世俗、坚守寒士本心的价值追求,情感层层递进,毫无滞涩之感。

诗歌大量使用贴切的比喻意象,以虬龙喻松之苍劲,以千弩射鲸鳄喻议论之豪迈,以游龙、飞鸿喻吴子野的超脱旷达,以尺蠖、笼中囚徒喻世俗之人的拘囿狭隘,将抽象的人格品格具象化,极具艺术感染力。

全诗语言质朴刚健,完全契合郑侠本人刚直淡泊的创作风格,既没有堆砌冷僻典故,也没有刻意雕琢辞藻,却将二人超越世俗的知音情谊写得真挚动人,末尾几句以木石般坚定的寒士本心,反衬世人在名利场中的脆弱动摇,将“岁寒”精神的内核推向顶峰,余味悠长,是宋诗中书写士人风骨的难得佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中期诗人郑侠的作品,岁寒堂是北宋名士吴复古(字子野,号远游,被苏轼誉为海滨异人)的居所,取《论语》中“岁寒然后知松柏之后凋也”的典故命名,是当时一众高洁士人的交游聚集地。

郑侠一生以刚直敢谏闻名,因多次上书反对王安石变法而数次遭贬,晚年退居后辗转各地交游同道,此次是他旧地重游第二次到访吴子野的居所,二人志趣相投,感怀相知的情谊与共同的品格追求,便写下了这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: